1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:27,771 --> 00:01:29,440
Hei.
Hai.
4
00:01:32,151 --> 00:01:33,527
Hai.
Hai.
5
00:01:35,696 --> 00:01:37,364
Hai.
Hai.
6
00:01:57,009 --> 00:01:58,177
Hmm?
7
00:02:00,346 --> 00:02:04,642
Itu benar. Ini aku, Tai Lung.
8
00:02:04,642 --> 00:02:05,935
Tidak mungkin.
9
00:02:06,894 --> 00:02:08,103
Tai Lung.
10
00:02:08,103 --> 00:02:10,856
Aku telah kembali untuk mengambil apa yang menjadi milikku.
11
00:02:10,856 --> 00:02:14,151
Itu semua milikmu.
12
00:02:22,201 --> 00:02:27,623
Biarlah diketahui dari gunung tertinggi
ke lembah terendah tempat tinggal Tai Lung,
13
00:02:27,623 --> 00:02:30,793
dan tidak ada seorang pun yang akan menghalangi jalannya.
14
00:02:30,793 --> 00:02:34,797
Bahkan bukan Prajurit Naga yang hebat.
15
00:02:43,847 --> 00:02:45,766
Oh, dimana Po?
16
00:02:45,766 --> 00:02:48,519
Dia seharusnya berada di sini beberapa jam yang lalu.
17
00:02:48,519 --> 00:02:51,522
Ping, bisakah kamu santai saja?
18
00:02:51,522 --> 00:02:53,482
Saya santai!
19
00:02:53,482 --> 00:02:56,193
Oke. Aku yakin Po baik-baik saja.
20
00:02:56,193 --> 00:02:58,779
Tapi bagaimana jika dia sakit? Bagaimana jika dia terluka?
21
00:02:58,779 --> 00:03:00,406
- Bagaimana jika dia lapar?
22
00:03:00,406 --> 00:03:02,157
Jangan membuat mie Anda terpelintir.
23
00:03:02,157 --> 00:03:06,704
Jika saya mengenal putra kami, dia mungkin saja
menendang kembali dan menangkap beberapa sinar.
24
00:03:11,417 --> 00:03:14,211
Kungfu!
25
00:03:15,296 --> 00:03:17,506
Wah! Itu buruk.
26
00:03:18,257 --> 00:03:20,384
Wah! Semakin buruk.
27
00:03:21,802 --> 00:03:22,803
Wah!
28
00:03:22,803 --> 00:03:25,639
Ayolah!
29
00:03:42,448 --> 00:03:44,825
Ha ha!
30
00:03:49,413 --> 00:03:52,541
Oke, pria besar.
Kita benar-benar harus menyelesaikan ini.
31
00:04:05,596 --> 00:04:06,639
Wah!
32
00:04:07,556 --> 00:04:09,141
- Oke.
- Oke.
33
00:04:09,141 --> 00:04:10,226
- Lagi lagi!
34
00:04:10,226 --> 00:04:12,144
- Itu menyenangkan.
- Ayo lakukan itu lagi.
35
00:04:12,144 --> 00:04:16,981
Dan lain kali,
jauhkan ombak Anda dari wilayah mereka.
36
00:04:22,363 --> 00:04:24,990
saya terlambat. saya terlambat. Ooh, aku terlambat.
37
00:04:26,075 --> 00:04:28,410
Prajurit Naga telah kembali!
- Itu adalah Prajurit Naga!
38
00:04:28,410 --> 00:04:31,038
Dulu, sekarang, dan akan selalu begitu.
39
00:04:31,038 --> 00:04:32,915
Kami mencintaimu, Prajurit Naga!
40
00:04:32,915 --> 00:04:34,542
Dan aku juga mencintaimu, penggemar yang memujanya.
41
00:04:34,542 --> 00:04:36,126
Tanda tangani gulunganku.
Tandatangani topiku.
42
00:04:36,126 --> 00:04:37,294
- Tandatangani bajuku.
Oke oke.
43
00:04:37,294 --> 00:04:38,712
Saya akan menandatangani apa pun yang Anda inginkan.
44
00:04:39,547 --> 00:04:40,589
Po!
45
00:04:41,590 --> 00:04:42,716
Tuan Shifu!
46
00:04:42,716 --> 00:04:44,343
Sini, biarkan aku--
47
00:04:45,052 --> 00:04:47,805
Nah, itu jauh... lebih buruk.
48
00:04:49,098 --> 00:04:50,140
Kita harus bicara.
49
00:04:50,140 --> 00:04:53,018
Sangat. Mari kita bicara.
Tepat setelah upacara.
50
00:04:53,018 --> 00:04:55,104
- Ayo pergi!
- Upacara?
51
00:04:55,104 --> 00:04:56,397
Upacara apa?
52
00:04:57,022 --> 00:04:58,858
Staf Kebijaksanaan.
Ooh.
53
00:04:58,858 --> 00:05:01,652
- Diberikan padaku oleh Master Oogway sendiri.
Aah.
54
00:05:01,652 --> 00:05:03,821
Dikatakan demikian
siapa pun yang memiliki staf ini
55
00:05:03,821 --> 00:05:06,782
memiliki kekuatan
untuk melakukan perjalanan antar alam.
56
00:05:06,782 --> 00:05:09,702
Kekuatan untuk membuka kunci pintu
ke Alam Roh.
57
00:05:09,702 --> 00:05:12,121
Dan sekarang, kekuatan untuk membuka...
58
00:05:12,121 --> 00:05:16,917
yang serba baru
Mie dan Tahu Prajurit Naga.
59
00:05:18,669 --> 00:05:23,048
Dimana kuahnya sudah nendang
dan tahunya sangat luar biasa.
60
00:05:27,219 --> 00:05:28,554
Prajurit Naga!
61
00:05:28,554 --> 00:05:30,681
Akankah Furious Five juga hadir di sini?
62
00:05:30,681 --> 00:05:32,057
Sayangnya, tidak.
63
00:05:32,057 --> 00:05:34,727
Mereka berangkat
misi kung fu yang sangat keren.
64
00:05:34,727 --> 00:05:37,188
Tigress mengambil alih
geng ayam kampung.
65
00:05:37,188 --> 00:05:39,398
Monyet sedang asyik di jalan
kera yang hilang.
66
00:05:39,398 --> 00:05:41,233
Crane dinobatkan
raja Buaya.
67
00:05:41,233 --> 00:05:42,610
Derek!
Ceritanya panjang.
68
00:05:42,610 --> 00:05:45,487
Viper sedang menyelesaikan perundingan perdamaian
antara ular kobra dan luwak.
69
00:05:45,487 --> 00:05:46,447
Atau bahasa Monges?
70
00:05:46,447 --> 00:05:47,740
Dan Mantis?
71
00:05:47,740 --> 00:05:50,784
Yah, dia hanya berusaha mempertahankan miliknya
pengantin wanita tersipu karena menggigit kepalanya.
72
00:05:52,995 --> 00:05:54,413
Hanya karena mereka tidak datang langsung ke sini
73
00:05:54,413 --> 00:05:57,082
bukan berarti mereka tidak ada di sini
sebagai potongan seukuran aslinya.
74
00:05:57,082 --> 00:06:00,169
Sekarang, siapa yang mau berfoto?
Oke oke. Satu per satu.
75
00:06:00,169 --> 00:06:01,962
- Oh! Aku, aku, aku! Aku!
- Anda.
76
00:06:03,380 --> 00:06:04,632
Giliranku! Giliranku!
77
00:06:04,632 --> 00:06:05,716
Dan kemudian kamu.
78
00:06:11,472 --> 00:06:13,557
Dia benar-benar menangkap
cemberutmu yang tidak setuju.
79
00:06:13,557 --> 00:06:14,767
Kita perlu bicara.
80
00:06:15,809 --> 00:06:17,436
- Sekarang.
81
00:06:17,436 --> 00:06:19,522
Hei, bisakah aku mendapatkan salah satunya
dalam ukuran dompet?
82
00:06:19,522 --> 00:06:20,856
Po!
- Yang akan datang.
83
00:06:22,942 --> 00:06:26,320
Apakah Anda ingat pertama kali Anda mendaki
langkah-langkah ini ke Istana Giok?
84
00:06:27,196 --> 00:06:30,115
Bagaimana saya bisa lupa?
Saya pikir saya tidak akan pernah mencapai puncak.
85
00:06:30,115 --> 00:06:31,617
Ya, tapi kamu tetap bertahan.
86
00:06:31,617 --> 00:06:35,871
Dan sekali lagi, takdir memanggilmu
untuk mengambil langkah selanjutnya dalam perjalanan Anda.
87
00:06:35,871 --> 00:06:37,790
Langkah selanjutnya?
Apa yang kamu bicarakan?
88
00:06:37,790 --> 00:06:40,167
Saya sudah mengambil semua langkah.
Bukankah begitu?
89
00:06:40,167 --> 00:06:42,962
Ini waktunya untukmu
untuk memilih penggantimu.
90
00:06:42,962 --> 00:06:44,380
Penerus untuk apa?
91
00:06:44,380 --> 00:06:47,800
Menjadi penerus
Prajurit Naga berikutnya.
92
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
Oh... [terkekeh] Ya, saya mengerti.
93
00:06:49,760 --> 00:06:52,179
Lucu, karena aku adalah Prajurit Naga.
94
00:06:55,558 --> 00:06:56,892
Wah, wah, wah. Tunggu, tunggu.
95
00:06:56,892 --> 00:06:59,645
Maksudmu, aku tidak akan menjadi seperti itu
sang Prajurit Naga lagi?
96
00:06:59,645 --> 00:07:01,605
- Tepat.
- Lalu aku akan jadi apa?
97
00:07:01,605 --> 00:07:03,274
Setelah penggantinya dipilih,
98
00:07:03,274 --> 00:07:06,402
kamu akan maju
ke level tertinggi di semua kungfu.
99
00:07:06,402 --> 00:07:09,488
Pemimpin Rohani
dari Lembah Damai.
100
00:07:10,406 --> 00:07:11,866
Wah.
101
00:07:12,700 --> 00:07:14,326
Saya tidak tahu apa maksudnya.
102
00:07:14,326 --> 00:07:16,745
Ini seperti
Tuan Oogway sebelum Anda.
103
00:07:16,745 --> 00:07:21,375
Anda akan mengawasi Lembah,
menyampaikan kebijaksanaan dan harapan yang menginspirasi.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,627
Dengar, saya menghargai promosinya.
105
00:07:23,627 --> 00:07:27,256
Menurutku, aku akan bertahan saja
seluruh hal "Prajurit Naga".
106
00:07:27,256 --> 00:07:30,175
"Benda" Prajurit Naga?
Apa yang kamu pegang?
107
00:07:30,175 --> 00:07:31,343
Sebuah kue.
108
00:07:31,343 --> 00:07:32,636
Tangan lainnya.
109
00:07:32,636 --> 00:07:34,346
Staf Kebijaksanaan.
110
00:07:34,346 --> 00:07:36,348
Itu diberikan kepadamu
oleh Guru Oogway.
111
00:07:36,348 --> 00:07:38,684
Apakah Anda benar-benar berpikir itu supaya Anda bisa
membuka restoran?
112
00:07:38,684 --> 00:07:39,935
Atau berpose untuk berfoto?
113
00:07:39,935 --> 00:07:41,687
Dia tidak terlalu spesifik.
114
00:07:41,687 --> 00:07:45,983
Oogway mempercayakanmu dengan staf itu
supaya kamu bisa mengikuti jejaknya
115
00:07:45,983 --> 00:07:48,944
dan menjadi sesuatu yang lebih baik
daripada yang sudah Anda alami.
116
00:07:48,944 --> 00:07:50,196
Anda mengambilnya.
117
00:07:50,779 --> 00:07:52,823
Tidak. Oogway tidak memberikannya padaku.
118
00:07:52,823 --> 00:07:56,285
Menjadi Oogway berikutnya bukanlah takdirku,
yang telah saya terima
119
00:07:56,285 --> 00:07:57,578
dan aku berdamai dengan.
120
00:07:57,578 --> 00:07:59,622
- Benar-benar. Tidak apa-apa.
- Kedengarannya kamu tidak baik-baik saja.
121
00:07:59,622 --> 00:08:02,249
- Kedengarannya kamu tidak baik-baik saja! Saya baik-baik saja!
- Oke, kamu baik-baik saja.
122
00:08:02,249 --> 00:08:03,417
Ini suatu kehormatan.
123
00:08:03,417 --> 00:08:07,546
Oogway memilihmu sebagai penggantinya,
dan sekarang kamu harus memilih milikmu.
124
00:08:07,546 --> 00:08:10,341
Tuan Shifu,
Saya akhirnya menemukan sesuatu yang saya kuasai,
125
00:08:10,341 --> 00:08:12,134
dan sekarang kamu ingin melakukannya
ambil saja dariku?
126
00:08:12,134 --> 00:08:14,303
Tidak ada yang mengambil apa pun, Po.
127
00:08:14,303 --> 00:08:16,847
Siapa Anda akan selalu begitu
bagian dari apa yang Anda menjadi.
128
00:08:16,847 --> 00:08:19,600
Ya, tapi di mana "skadoosh" itu?
Anda tahu apa yang saya maksud?
129
00:08:19,600 --> 00:08:21,352
"shasha-booie"?
130
00:08:21,352 --> 00:08:22,853
Aku tidak ingin terlihat tidak berterima kasih,
131
00:08:22,853 --> 00:08:25,523
tapi aku tidak tahu apa-apa
tentang menyampaikan kebijaksanaan atau menginspirasi harapan.
132
00:08:25,523 --> 00:08:27,566
Yang saya tahu hanyalah dua hal.
133
00:08:27,566 --> 00:08:30,903
Menendang pantat dan menyebutkan nama.
134
00:08:30,903 --> 00:08:33,989
Dan jika saya jujur,
Aku bahkan tidak pandai dalam menyebut nama.
135
00:08:33,989 --> 00:08:36,157
Seperti, siapa itu
buaya yang bernapas api itu?
136
00:08:36,157 --> 00:08:37,660
aku mau bilang Steve..
137
00:08:37,660 --> 00:08:39,994
Anda terpilih
untuk membawa perdamaian ke Lembah,
138
00:08:39,994 --> 00:08:44,333
dan ada cara lain untuk membawa perdamaian
dari sekadar menendang pantat.
139
00:08:44,333 --> 00:08:46,502
Tentu saja. Tapi tidak ada yang menyenangkan.
140
00:08:46,502 --> 00:08:49,838
Silakan. Menjadi Prajurit Naga
hanya itu yang aku tahu.
141
00:08:49,838 --> 00:08:52,007
- Itu siapa aku.
- Tidak lagi.
142
00:08:52,007 --> 00:08:54,176
Kebutuhan Lembah Perdamaian
seorang Pemimpin Spiritual,
143
00:08:54,176 --> 00:08:56,053
dan Tuan Oogway memilihmu.
144
00:08:56,053 --> 00:08:59,014
Anda akan mulai mewawancarai kandidat
hal pertama besok pagi.
145
00:08:59,014 --> 00:09:01,517
Kandidat? Kandidat apa?
146
00:09:12,278 --> 00:09:13,737
Luar biasa!
147
00:09:21,036 --> 00:09:22,162
Mustahil!
148
00:09:25,624 --> 00:09:26,834
Wow!
149
00:09:27,459 --> 00:09:28,878
Skadoosh.
150
00:09:28,878 --> 00:09:30,296
Pose yang fantastis.
151
00:09:40,681 --> 00:09:42,683
Wah hoo! Bagus.
152
00:09:44,018 --> 00:09:49,190
Master Po sekarang akan memilih
Prajurit Naga berikutnya.
153
00:09:51,108 --> 00:09:54,069
Prajurit Naga! Prajurit Naga!
154
00:09:54,069 --> 00:09:58,073
Prajurit Naga! Prajurit Naga!
155
00:09:58,866 --> 00:10:00,201
Begitu banyak kandidat hebat.
156
00:10:01,160 --> 00:10:03,204
Aku akan membiarkan jariku yang memutuskan.
157
00:10:04,163 --> 00:10:06,373
Tunggu. Wah. Wah.
158
00:10:06,373 --> 00:10:08,250
Apa yang terjadi?
159
00:10:08,959 --> 00:10:11,587
Prajurit Naga. Ini aku!
160
00:10:17,384 --> 00:10:20,137
Suka atau tidak, Po,
Anda harus memilih penerusnya.
161
00:10:20,137 --> 00:10:24,099
Eh. Tidak ada apa-apa tentang mereka
mengatakan "naga" atau "pejuang".
162
00:10:24,099 --> 00:10:25,809
Anda akan tahu kapan Anda mengetahuinya.
163
00:10:25,809 --> 00:10:28,604
Bagaimana saya tahu kalau saya tahu?
Kamu tahu?
164
00:10:29,647 --> 00:10:33,067
Ketika saya mengalami konflik, saya datang ke sini
untuk meminta jawaban pada alam semesta.
165
00:10:33,651 --> 00:10:35,319
Seperti yang dilakukan Oogway sebelum saya.
166
00:10:35,319 --> 00:10:38,364
Saya tidak berkonflik.
Saya hanya belum siap untuk langkah selanjutnya.
167
00:10:38,364 --> 00:10:39,573
Apa itu yang kamu pegang?
168
00:10:39,573 --> 00:10:41,033
Staf Kebijaksanaan?
169
00:10:41,033 --> 00:10:42,117
Tangan lainnya.
170
00:10:42,117 --> 00:10:43,702
Biji buah persik yang sudah dikunyah?
171
00:10:43,702 --> 00:10:45,162
Tepat.
172
00:10:45,162 --> 00:10:49,542
Setiap lubang menjanjikan
dari pohon yang perkasa.
173
00:10:49,542 --> 00:10:51,794
Uh, bagaimana ini bisa membantuku
menemukan jawabannya?
174
00:10:51,794 --> 00:10:54,964
Jangan tanya saya. Tanyakan pada alam semesta.
175
00:10:54,964 --> 00:10:57,633
Jadilah lubangnya, Po. Jadilah lubangnya.
176
00:11:00,719 --> 00:11:01,971
Ini dia.
177
00:11:01,971 --> 00:11:03,597
Baiklah, alam semesta.
178
00:11:04,723 --> 00:11:06,267
Beri saya beberapa petunjuk.
179
00:11:07,977 --> 00:11:09,478
Kedamaian batin.
180
00:11:10,354 --> 00:11:11,730
Kedamaian batin.
181
00:11:12,356 --> 00:11:13,774
Kedamaian batin.
182
00:11:14,275 --> 00:11:15,609
Tolong makan malam.
183
00:11:16,193 --> 00:11:17,653
Makan malam dengan kacang polong.
184
00:11:18,487 --> 00:11:19,822
Kacang polong?
185
00:11:19,822 --> 00:11:22,074
Dalam glasir kedelai wijen.
186
00:11:23,200 --> 00:11:24,493
Kedamaian batin.
187
00:11:25,202 --> 00:11:26,370
Kedamaian batin.
188
00:11:28,706 --> 00:11:30,541
Ini tidak berhasil sama sekali.
189
00:11:30,541 --> 00:11:32,209
Mungkin fokus pada pernapasan Anda?
190
00:11:32,209 --> 00:11:34,962
Aku mencoba, tapi itu agak sulit
ketika kamu terus berbicara denganku.
191
00:11:34,962 --> 00:11:37,798
Secara teknis, Anda sedang berbicara dengan Anda,
jika Anda memikirkannya.
192
00:11:37,798 --> 00:11:40,551
Hei, bisakah kalian berdua diam?
Saya mencoba berkonsentrasi di sini.
193
00:11:40,551 --> 00:11:42,887
Tunggu, jika aku adalah suara hati Po,
lalu siapa kamu?
194
00:11:42,887 --> 00:11:44,930
Uh, akulah suara batin Po.
195
00:11:44,930 --> 00:11:46,515
Berapa banyak suara yang saya miliki di sana?
196
00:11:46,515 --> 00:11:48,684
- Kamu tidak ingin tahu.
- Kotoran ini terasa gatal.
197
00:11:48,684 --> 00:11:50,352
- Aku suka kungfu.
- Aku akan menjadi apa?
198
00:11:50,352 --> 00:11:53,189
- Apakah kita sendirian di alam semesta?
- Kalian pikir itu luar biasa, kan?
199
00:11:55,858 --> 00:11:57,276
Ada yang mau kue?
200
00:12:03,741 --> 00:12:04,742
Semesta?
201
00:12:07,286 --> 00:12:08,287
Apakah itu kamu?
202
00:12:26,096 --> 00:12:28,140
Perhatian, sosok misterius!
203
00:12:28,724 --> 00:12:32,436
Prajurit Naga ada di sini
untuk melakukan keadilan.
204
00:12:36,065 --> 00:12:38,192
Aku tahu kamu ada di sini.
205
00:12:38,192 --> 00:12:40,819
Hanya masalah waktu sebelum aku menemukanmu.
206
00:12:42,446 --> 00:12:43,447
Ooh.
207
00:12:52,248 --> 00:12:54,542
Anda tidak bisa bersembunyi dari keadilan selamanya.
208
00:12:59,755 --> 00:13:02,049
Belati Deng Wa.
209
00:13:02,049 --> 00:13:04,009
Anda mempunyai selera yang luar biasa,
Aku akan memberimu itu.
210
00:13:04,718 --> 00:13:06,345
Tapi aku tidak bisa memberimu itu.
Kembalikan.
211
00:13:06,345 --> 00:13:08,097
Jika Anda bersikeras.
212
00:13:19,275 --> 00:13:21,235
- Oh tidak!
213
00:13:21,235 --> 00:13:24,530
Dia punya tongkat.
Apa yang akan kamu lakukan? Bawa aku sampai mati?
214
00:13:24,530 --> 00:13:28,158
Tongkat ini bukan untuk jalan-jalan.
Itu adalah Staf Kebijaksanaan.
215
00:13:28,158 --> 00:13:30,828
Prajurit Naga akan menjadi gila
ketika dia tahu kamu mengambil tongkatnya.
216
00:13:30,828 --> 00:13:32,746
Saya adalah Prajurit Naga.
217
00:13:33,873 --> 00:13:37,209
Aku hanya akan mengatakannya. Tidak ada apa-apa tentangmu
mengatakan "naga" atau "pejuang".
218
00:13:46,927 --> 00:13:49,388
Wah.
219
00:13:50,598 --> 00:13:52,016
Hai-yah!
220
00:13:52,975 --> 00:13:56,145
Beraninya kamu menodai Aula Pahlawan?
221
00:13:56,145 --> 00:13:57,688
Siapa yang menajiskan apa sekarang?
222
00:13:57,688 --> 00:13:59,481
Telur Tuan Burung Unta!
223
00:13:59,481 --> 00:14:02,193
Ups, salahku. Hai-yah!
224
00:14:02,193 --> 00:14:04,570
Palu Rantai yang Tidak Bisa Dihancurkan
dari Tuan Trenggiling.
225
00:14:04,570 --> 00:14:05,821
Ups.
226
00:14:09,950 --> 00:14:11,327
Ha ha! [mendengus] Oh!
227
00:14:18,125 --> 00:14:20,044
Guci Prajurit yang Berbisik!
228
00:14:20,044 --> 00:14:22,588
Yang sudah saya hancurkan! Dua kali!
229
00:14:23,839 --> 00:14:26,759
Mengapa Anda menyimpan kendi berisi jiwa?
Terasa agak menyeramkan.
230
00:14:29,720 --> 00:14:32,598
Apakah kamu baik-baik saja di sana, kawan?
Kamu terlihat sedikit lelah.
231
00:14:32,598 --> 00:14:34,475
- Aku tidak pernah merasa lebih terjaga!
232
00:14:37,269 --> 00:14:39,021
Palu Perang Master Chipmunk?
233
00:14:42,608 --> 00:14:43,943
Anda akan membayar untuk itu.
234
00:14:47,613 --> 00:14:48,572
Halo?
235
00:14:59,458 --> 00:15:00,626
Anda pemalsu.
236
00:15:00,626 --> 00:15:02,711
Itu tidak berpura-pura. Ini disebut Metode.
237
00:15:03,212 --> 00:15:05,005
Sampai jumpa nanti, panda.
238
00:15:05,714 --> 00:15:06,840
Tidak.
239
00:15:13,305 --> 00:15:15,057
Kurasa aku akan menangkapmu sekarang.
240
00:15:20,771 --> 00:15:21,856
Wah!
241
00:15:28,612 --> 00:15:29,697
Wah!
242
00:15:31,073 --> 00:15:32,116
Wah!
243
00:15:35,744 --> 00:15:36,704
Sudah kubilang.
244
00:15:36,704 --> 00:15:39,832
Anda menangkap saya,
oh-Prajurit Pangsit yang hebat dan kuat.
245
00:15:39,832 --> 00:15:41,792
Itu Prajurit Naga--
246
00:15:42,835 --> 00:15:44,336
Lepaskan aku.
247
00:15:44,336 --> 00:15:45,671
Katakan saja padaku satu hal.
248
00:15:45,671 --> 00:15:48,090
Bagaimana seseorang menyukaimu
menjadi Prajurit Naga?
249
00:15:48,090 --> 00:15:50,384
Itu adalah misteri yang harus Anda pecahkan
selama dua tahun Anda tinggal
250
00:15:50,384 --> 00:15:51,802
di penjara Lembah Damai.
251
00:15:51,802 --> 00:15:54,763
Penjara Lembah Damai?
Kedengarannya seperti tempat penitipan anak.
252
00:15:54,763 --> 00:15:56,515
Ini adalah tempat penitipan anak di akhir pekan.
253
00:15:57,099 --> 00:15:58,726
Tapi ini juga penjara.
254
00:15:58,726 --> 00:15:59,935
Itu dia!
255
00:15:59,935 --> 00:16:00,978
Prajurit Naga!
256
00:16:00,978 --> 00:16:02,980
Tai Lung kembali.
- Tai Lung telah kembali?
257
00:16:02,980 --> 00:16:06,150
Dia meminta semua besi kita,
kemudian menghancurkan tambang kami.
258
00:16:06,150 --> 00:16:08,736
– Dia seharusnya berada di Alam Roh.
- Yah, dia kembali.
259
00:16:08,736 --> 00:16:11,614
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan berhenti
sampai Lembah Damai runtuh
260
00:16:11,614 --> 00:16:13,949
dan Prajurit Naga
membungkuk di hadapannya.
261
00:16:13,949 --> 00:16:16,118
- Dia kembali.
- Tolong, kamu harus melakukan sesuatu.
262
00:16:16,827 --> 00:16:20,164
Sepertinya aku bukan satu-satunya
di sekitar sini dengan misteri yang harus dipecahkan.
263
00:16:20,164 --> 00:16:22,166
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan...
264
00:16:22,166 --> 00:16:27,004
setiap langkah meninggalkan jejak,
tidak peduli seberapa kecilnya.
265
00:16:46,273 --> 00:16:51,195
Setiap langkah meninggalkan jejak,
tidak peduli seberapa kecilnya.
266
00:16:56,283 --> 00:16:58,619
Sangat pintar, rubah. Anda tahu sesuatu.
267
00:16:58,619 --> 00:17:00,788
Mungkin iya, mungkin juga tidak.
268
00:17:01,288 --> 00:17:03,165
Oke, benar. Saya benar-benar melakukannya.
269
00:17:03,165 --> 00:17:04,833
- Beri tahu saya.
- Dan kenapa aku harus melakukannya?
270
00:17:04,833 --> 00:17:06,043
Maksudku, apa untungnya bagiku?
271
00:17:06,043 --> 00:17:08,128
Ketenangan pikiran
mengetahui bahwa Anda melakukan hal yang benar.
272
00:17:08,128 --> 00:17:10,673
Kamu menggemaskan.
Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?
273
00:17:10,673 --> 00:17:12,466
Dan yang saya maksud bukan hanya masuk, seperti,
perasaan yang menyenangkan.
274
00:17:12,466 --> 00:17:13,759
Saya tidak punya waktu untuk bermain game.
275
00:17:13,759 --> 00:17:15,928
Tai Lung mulai lepas kendali
di Lembah Damai.
276
00:17:15,928 --> 00:17:20,099
Mungkin. Atau mungkin dia ingin Anda berpikir
itu adalah Tai Lung.
277
00:17:20,099 --> 00:17:21,350
Tunggu. Dia?
278
00:17:21,350 --> 00:17:22,643
Milikku!
279
00:17:23,477 --> 00:17:26,689
Permaisuri Penyamaran,
mampu mengambil bentuk apa pun,
280
00:17:26,689 --> 00:17:27,981
meniru bentuk apa pun.
281
00:17:27,981 --> 00:17:29,108
Ahli penipuan.
282
00:17:29,108 --> 00:17:31,485
Kadal kebohongan
dengan mata biru kehijauan yang bersinar.
283
00:17:31,485 --> 00:17:32,695
Aku sedang membicarakan tentang...
284
00:17:33,404 --> 00:17:35,447
Bunglon.
285
00:17:37,491 --> 00:17:39,702
Ini semacam percakapan pribadi.
286
00:17:40,911 --> 00:17:42,454
Siapa Bunglon itu?
287
00:17:42,454 --> 00:17:44,832
Hanya yang paling kuat
penyihir yang bisa berubah bentuk.
288
00:17:44,832 --> 00:17:47,293
Jadi dia berubah wujud menjadi Tai Lung.
289
00:17:47,793 --> 00:17:49,962
Tapi apa yang dia miliki terhadapku
dan Lembah Damai?
290
00:17:49,962 --> 00:17:52,131
Ini adalah pertanyaan bagus.
Anda harus bertanya padanya.
291
00:17:52,131 --> 00:17:56,051
Anda benar.
Bagaimana cara menemukan "Bunglon" ini?
292
00:17:56,051 --> 00:17:57,720
Dia bukan seseorang yang bisa ditemukan.
293
00:17:57,720 --> 00:18:00,514
Setidaknya bukan tanpa seseorang yang mengetahuinya.
294
00:18:00,514 --> 00:18:03,392
Dan bagaimana cara menemukan seseorang yang "tahu"?
295
00:18:03,392 --> 00:18:06,478
Oh! Ini aku.
Ini jelas-- Ini aku.
296
00:18:06,478 --> 00:18:07,771
Saya tahu.
297
00:18:07,771 --> 00:18:10,316
Lupakan. Aku akan menemukannya sendiri.
298
00:18:10,941 --> 00:18:11,942
Semoga beruntung.
299
00:18:11,942 --> 00:18:15,112
Lagi pula, betapa sulitnya hal itu
untuk menemukan seseorang yang bisa terlihat seperti siapa pun,
300
00:18:15,112 --> 00:18:16,405
berbaur di mana saja?
301
00:18:20,034 --> 00:18:22,369
Bagus. Anda membawa saya ke The Chameleon,
302
00:18:22,369 --> 00:18:24,747
dan saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan
tentang mengurangi hukumanmu.
303
00:18:24,747 --> 00:18:26,040
Kesepakatan.
304
00:18:27,124 --> 00:18:28,250
Po!
305
00:18:28,250 --> 00:18:29,543
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
306
00:18:29,543 --> 00:18:33,005
Ada perubahan bentuk
penyihir yang berkeliaran dan--
307
00:18:33,005 --> 00:18:35,090
Itu pekerjaan untuk Furious Five.
308
00:18:35,090 --> 00:18:38,135
Ya, mereka tidak ada di sini, dan seseorang
perlu melindungi Lembah Perdamaian.
309
00:18:38,135 --> 00:18:40,012
Dengar, aku tahu perubahan itu sulit
310
00:18:40,012 --> 00:18:42,556
dan itu kamu nikmati
menjadi Prajurit Naga,
311
00:18:42,556 --> 00:18:45,017
tapi tugasmu adalah mencari penggantinya.
312
00:18:45,017 --> 00:18:48,479
Prajurit Naga dan aku punya kesepakatan.
Urus urusanmu sendiri, tupai.
313
00:18:48,479 --> 00:18:50,189
Tuan Shifu bukanlah seekor tupai.
314
00:18:50,189 --> 00:18:51,440
Saya seekor panda merah.
315
00:18:52,816 --> 00:18:54,568
Anda tahu apa? Aku menyukainya untukmu.
316
00:18:54,568 --> 00:18:56,195
Po, ini keputusanmu.
317
00:18:56,195 --> 00:19:00,658
Tapi saya pikir Anda tahu pilihan apa
Master Oogway ingin Anda membuatnya.
318
00:19:05,579 --> 00:19:07,414
- Terima kasih untuk menginap gratisnya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
319
00:19:07,414 --> 00:19:08,832
- Sedikit lembap untuk penitipan anak.
- Tunggu!
320
00:19:08,832 --> 00:19:10,376
- Lumayan untuk penjara.
- Kemana dia pergi?
321
00:19:10,376 --> 00:19:11,460
Anda tidak bisa pergi.
322
00:19:11,460 --> 00:19:14,713
Jangan khawatir, aku akan mendapatkannya kembali
bahkan sebelum kamu tahu dia telah pergi.
323
00:19:14,713 --> 00:19:17,925
Anda seharusnya begitu
menyampaikan kebijaksanaan dan harapan yang menginspirasi!
324
00:19:17,925 --> 00:19:20,678
Anggap saja sebagai
satu petualangan Prajurit Naga terakhir.
325
00:19:20,678 --> 00:19:23,055
Saya akan segera kembali.
Katakan pada ayahku aku mencintai mereka.
326
00:19:23,055 --> 00:19:25,391
- Aku tidak bisa mendengarmu lagi! Selamat tinggal!
327
00:19:28,102 --> 00:19:31,438
Ya! Itu pasti bagus
menjadi rubah bebas lagi.
328
00:19:31,438 --> 00:19:33,107
Itu penggaruk punggung yang bagus.
329
00:19:33,107 --> 00:19:34,441
- Yoink!
- Hai!
330
00:19:34,441 --> 00:19:36,694
Jadi, apakah ini benar-benar membuka pintunya
ke Alam Roh?
331
00:19:36,694 --> 00:19:38,320
Ini tidak bekerja seperti itu.
332
00:19:38,320 --> 00:19:41,115
Itu harus diberikan
untuk mendapatkan kekuatannya.
333
00:19:41,115 --> 00:19:44,076
Mengerti. Diberikan untuk mendapatkan keuntungan.
Jadi, bolehkah saya memilikinya?
334
00:19:44,076 --> 00:19:45,828
TIDAK! Kau anggap aku apa?
335
00:19:45,828 --> 00:19:46,912
Tanda yang mudah.
336
00:19:46,912 --> 00:19:47,997
Apa tanda yang mudah?
337
00:19:47,997 --> 00:19:49,665
Someone who's easy to steal from,
338
00:19:49,665 --> 00:19:51,876
usually because they're generous
dan terlalu percaya.
339
00:19:51,876 --> 00:19:54,044
- Seperti kamu.
- Ah, terima kasih.
340
00:19:56,380 --> 00:20:00,759
I heard The Chameleon is a monster
with an appetite of a thousand predators,
341
00:20:00,759 --> 00:20:02,887
and her favorite food is panda.
342
00:20:02,887 --> 00:20:06,682
They say this Chameleon character
mempunyai kekuatan magis.
343
00:20:06,682 --> 00:20:10,436
If you say her name three times,
she'll take you away in the night!
344
00:20:11,979 --> 00:20:15,900
The Chameleon can shape-shift
to look like anyone, even you.
345
00:20:15,900 --> 00:20:17,401
Atau kamu.
346
00:20:20,738 --> 00:20:22,990
Tuan Li! Tuan Li! Apakah itu benar?
347
00:20:22,990 --> 00:20:25,784
Po akan melakukannya
menjatuhkan penyihir jahat?
348
00:20:25,784 --> 00:20:27,745
Si-- Bunglon?
349
00:20:27,745 --> 00:20:31,081
Yah, karya seorang Prajurit Naga
tidak pernah selesai.
350
00:20:31,081 --> 00:20:34,335
Li, aku berpikir Po akan bekerja sama
dengan penjahat yang dihukum
351
00:20:34,335 --> 00:20:38,214
untuk menjatuhkan penyihir jahat
bukanlah ide yang bagus.
352
00:20:38,214 --> 00:20:43,177
Santai. Po telah menghadapi setan, demigod,
dan segala sesuatu lainnya di antaranya.
353
00:20:43,177 --> 00:20:44,386
Dia selalu menjadi yang teratas.
354
00:20:44,386 --> 00:20:46,597
Anda benar. Anda benar.
355
00:20:46,597 --> 00:20:48,474
Namun bagaimana jika Anda salah?
356
00:20:48,474 --> 00:20:50,226
Tenanglah, Ping.
357
00:20:50,226 --> 00:20:53,229
Seberapa burukkah seorang penyihir jahat?
358
00:20:55,189 --> 00:20:57,650
Siapa dia yang memanggil kita?
359
00:20:57,650 --> 00:20:58,901
Gerakan kekuatan klasik.
360
00:20:58,901 --> 00:21:02,279
Kami adalah kepala Kota Juniper
keluarga kriminal paling terkemuka.
361
00:21:02,279 --> 00:21:05,908
Dan dia hanya bermata serangga,
reptil kerdil yang haus kekuasaan.
362
00:21:05,908 --> 00:21:07,618
Anda mengabaikan bagian penyihir jahat.
363
00:21:07,618 --> 00:21:09,495
Kami dulu yang mengelola kota ini.
364
00:21:09,495 --> 00:21:12,081
Sekarang kita membayarnya setengah dari uang yang kita tipu.
365
00:21:12,081 --> 00:21:14,667
Sepertinya penjahat tidak bisa
mencari nafkah dengan jujur lagi.
366
00:21:14,667 --> 00:21:16,168
Ya, tapi apa yang bisa kami lakukan?
367
00:21:17,086 --> 00:21:19,380
Bersama-sama, kita bisa menjatuhkannya.
368
00:21:19,380 --> 00:21:22,299
- Apakah kamu gila? Dia adalah seorang pengubah bentuk.
369
00:21:22,299 --> 00:21:26,303
Dia bisa saja berada di meja ini,
dan kami tidak akan tahu.
370
00:21:27,846 --> 00:21:30,182
Sejauh yang kita tahu,
kamu adalah Bunglon.
371
00:21:30,182 --> 00:21:32,101
Atau Anda adalah Bunglon.
372
00:21:32,101 --> 00:21:33,853
- Atau mungkin...
- Oh tidak.
373
00:21:33,853 --> 00:21:35,229
- Mungkin...
- Jangan katakan itu.
374
00:21:35,855 --> 00:21:37,523
...Akulah Bunglon.
375
00:21:37,523 --> 00:21:38,732
Aku bilang jangan katakan itu.
376
00:21:46,323 --> 00:21:48,158
Kami jelas-jelas berbicara tidak pada tempatnya.
377
00:21:48,158 --> 00:21:49,243
Maaf, Bunglon.
378
00:21:49,243 --> 00:21:51,120
Tidak, tidak. Jangan meminta maaf.
379
00:21:51,120 --> 00:21:55,624
Anda dan keluarga Anda sejahtera
dengan memangsa yang lemah,
380
00:21:55,624 --> 00:21:59,378
jadi rasanya tidak enak
ketika kamulah yang sedang diperas.
381
00:21:59,378 --> 00:22:02,047
Apalagi saat itu
melakukan pemerasan
382
00:22:02,047 --> 00:22:05,551
hanyalah "bermata serangga, haus kekuasaan"...
383
00:22:05,551 --> 00:22:07,136
Apa sisanya?
384
00:22:07,136 --> 00:22:09,054
kerdil reptil.
385
00:22:09,054 --> 00:22:13,225
Nah, "reptil kerdil" ini menginginkan lebih.
386
00:22:13,225 --> 00:22:15,269
Anda sudah memiliki kotanya.
387
00:22:15,269 --> 00:22:17,229
Apa lagi yang mungkin Anda inginkan?
388
00:22:17,229 --> 00:22:21,317
Saya mempunyai sesuatu yang istimewa dalam pikiran saya.
Saya hampir mencapainya.
389
00:22:21,317 --> 00:22:24,111
Sedekat bulan darah.
390
00:22:24,111 --> 00:22:25,779
Tapi bulan darah
tinggal dua malam lagi.
391
00:22:25,779 --> 00:22:28,407
Begitu sedikit waktu, begitu banyak biaya.
392
00:22:28,407 --> 00:22:33,829
Itu sebabnya saya perlu meningkatkannya
upeti bulan ini menjadi 60%.
393
00:22:33,829 --> 00:22:34,955
Tidak.
394
00:22:39,877 --> 00:22:41,337
Apa itu tadi?
395
00:22:41,921 --> 00:22:44,423
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat.
396
00:22:46,175 --> 00:22:47,718
Jangan khawatir.
397
00:22:47,718 --> 00:22:53,682
Saya memaafkan Anda atas kelancangan Anda
dan pengkhianatan.
398
00:22:53,682 --> 00:22:59,104
Dan rasa tidak hormat yang terang-terangan
kamu telah menunjukkannya kepadaku, aku memaafkan.
399
00:22:59,688 --> 00:23:01,982
Tapi saya tidak pernah lupa.
400
00:23:01,982 --> 00:23:04,276
Anda mungkin mengatakan saya memiliki ingatan...
401
00:23:04,276 --> 00:23:05,486
Oh, jangan katakan itu.
402
00:23:05,486 --> 00:23:07,613
... seekor gajah.
403
00:23:23,379 --> 00:23:26,632
Menurutmu
Aku sudah mendorongmu terlalu jauh?
404
00:23:26,632 --> 00:23:30,803
Maka Anda, teman saya, tidak dapat memahaminya
405
00:23:30,803 --> 00:23:34,640
seberapa jauh saya bisa mendorong.
406
00:23:40,646 --> 00:23:43,732
Aku akan menunggu upetimu menjelang fajar.
407
00:23:47,528 --> 00:23:49,697
Apakah kita akan berhenti
untuk makan siang sebentar lagi?
408
00:23:49,697 --> 00:23:51,782
Keadilan tidak berhenti pada makan siang.
409
00:23:51,782 --> 00:23:54,660
Namun hal ini terkadang membutuhkan waktu istirahat
untuk makanan ringan.
410
00:23:54,660 --> 00:23:56,453
Ingin membagi kue almondku?
411
00:23:56,453 --> 00:24:00,040
Kamu hanya akan memberiku setengah dari milikmu
kue karena kebaikan hatimu?
412
00:24:00,040 --> 00:24:02,418
- Mm-hmm.
- Apa masalahnya? Masalahnya? Perdayaan itu?
413
00:24:02,418 --> 00:24:03,377
"Bam-apa-le"?
414
00:24:03,377 --> 00:24:05,421
Anda tahu, bulu domba itu.
Benteng. Flimflamnya.
415
00:24:05,421 --> 00:24:07,006
Kamu mau kuenya atau tidak?
416
00:24:10,885 --> 00:24:12,469
Aku memperhatikanmu.
417
00:24:14,430 --> 00:24:16,974
Berapa jauh lagi jaraknya
untuk "Bunglon" ini?
418
00:24:16,974 --> 00:24:18,183
Sedikit lebih jauh.
419
00:24:33,073 --> 00:24:36,619
Li! Apa yang kamu lakukan di sini
di tengah malam?
420
00:24:36,619 --> 00:24:40,289
Yah, aku-- aku-- aku... tidak mau ketinggalan
bulan darah terbit.
421
00:24:40,289 --> 00:24:43,042
Oh, sial.
Anda sama khawatirnya dengan saya.
422
00:24:43,042 --> 00:24:44,460
Baiklah, baiklah.
423
00:24:44,460 --> 00:24:47,296
Saya tahu panda dianggap sebagai
tenang, lembut dan dingin,
424
00:24:47,296 --> 00:24:49,632
tapi... [terkekeh] ...kebenarannya adalah
425
00:24:49,632 --> 00:24:51,217
Aku agak panik!
426
00:24:51,217 --> 00:24:52,259
Aku juga.
427
00:24:52,259 --> 00:24:56,555
Po terlalu tenang, lembut dan dingin
untuk menghadapi penyihir yang bisa berubah bentuk.
428
00:24:56,555 --> 00:24:59,433
- Bagaimana jika dia ditangkap?
- Bagaimana jika dia disiksa?
429
00:24:59,433 --> 00:25:01,352
Bayi kita!
430
00:25:02,478 --> 00:25:03,938
Oke oke.
431
00:25:03,938 --> 00:25:06,190
Mungkin Po akhirnya menemukan jodohnya,
432
00:25:06,190 --> 00:25:10,152
tapi masih ada sesuatu yang dia miliki
bahwa Bunglon tidak.
433
00:25:10,152 --> 00:25:12,279
- Apa itu?
- Kita.
434
00:25:12,279 --> 00:25:15,199
Sekarang, ayo kita cari putra kita.
435
00:25:15,199 --> 00:25:16,408
Kuharap Po baik-baik saja.
436
00:25:16,408 --> 00:25:19,453
Kamu tahu, Li,
seekor angsa bijak pernah berkata,
437
00:25:19,453 --> 00:25:22,498
“Khawatir tidak ada gunanya
kuahnya akan mendidih lebih cepat."
438
00:25:22,498 --> 00:25:25,000
Siapa orang bodoh itu?
Saya, tentu saja.
439
00:25:25,000 --> 00:25:26,544
Saya adalah angsa yang bijaksana.
440
00:25:26,544 --> 00:25:28,295
Oh ya.
441
00:25:28,295 --> 00:25:30,214
Wah.
442
00:25:30,214 --> 00:25:32,258
Itu desa terbesar yang pernah saya lihat.
443
00:25:32,258 --> 00:25:34,051
Itu bukan desa.
444
00:25:34,051 --> 00:25:36,011
Itu Kota Juniper.
445
00:25:36,011 --> 00:25:37,846
Di situlah saya akan menemukannya
Bunglon, ya?
446
00:25:37,846 --> 00:25:39,390
Cukup naik perahu saja.
447
00:25:39,390 --> 00:25:41,976
Dan aku akan memimpinmu
tepat di depan pintu rumahnya.
448
00:25:41,976 --> 00:25:43,936
Apakah kamu yakin kami akan menemukannya
seorang kapten kapal di sana?
449
00:25:43,936 --> 00:25:46,814
Untuk harga yang tepat, para kejam itu akan melakukannya
membawa kami kemanapun kami ingin pergi.
450
00:25:47,398 --> 00:25:50,526
Tentu saja, kami selalu dapat memilih
diskon empat jari.
451
00:25:50,526 --> 00:25:51,819
Jangan mencuri.
452
00:25:52,695 --> 00:25:54,321
"Kedai Kelinci Bahagia".
453
00:25:54,321 --> 00:25:56,198
Ya, kedengarannya mengundang.
454
00:26:01,203 --> 00:26:03,122
Ada yang kehilangan kelinci?
455
00:26:09,336 --> 00:26:10,629
Aduk lebih cepat!
456
00:26:12,965 --> 00:26:16,135
Selamat datang di Happy Bunny Tavern.
457
00:26:16,135 --> 00:26:18,971
Aku akan mencarikan kita tumpangan.
Mungkin Anda bisa memberi kami makanan.
458
00:26:19,513 --> 00:26:20,931
Dan jauhi masalah.
459
00:26:23,142 --> 00:26:24,560
Hei, apa yang kalian mainkan?
460
00:26:24,560 --> 00:26:26,312
Mah-jongg.
461
00:26:26,312 --> 00:26:27,980
Dan taruhannya tinggi.
462
00:26:27,980 --> 00:26:29,064
Bisakah saya bermain?
463
00:26:29,064 --> 00:26:32,484
Pastinya Anda akan mudah bagi pemula,
karena aku masih sangat awal.
464
00:26:34,153 --> 00:26:36,363
- Hai.
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
465
00:26:36,363 --> 00:26:38,240
Naik perahu ke Kota Juniper.
466
00:26:38,240 --> 00:26:39,325
Tanyakan pada orang ini.
467
00:26:41,869 --> 00:26:43,871
- Siapa dia?
- Dia kaptennya.
468
00:26:43,871 --> 00:26:45,414
- Terima kasih.
469
00:26:48,542 --> 00:26:51,337
Oh, aku menang lagi.
Keberuntungan bagi pemula, menurutku.
470
00:26:51,337 --> 00:26:53,214
Belum pernah main sebelumnya ya?
471
00:26:53,214 --> 00:26:55,216
Maaf, apakah Anda menuduh saya
kecurangan?
472
00:26:55,216 --> 00:26:57,509
Saya ingin berbicara
tolong ke manajernya.
473
00:26:57,509 --> 00:26:59,511
Saya manajernya.
474
00:27:00,054 --> 00:27:04,225
Aku akan mengantarmu naik perahu ke Kota Juniper,
tapi aku tidak akan membawa sesuatu yang ilegal.
475
00:27:04,225 --> 00:27:05,601
Saya tidak ingin ada masalah.
476
00:27:05,601 --> 00:27:07,561
Masalah datang dariku.
477
00:27:07,561 --> 00:27:09,021
Maka Anda akan dikenakan biaya dua kali lipat.
478
00:27:09,021 --> 00:27:11,565
saya bingung.
Haruskah aku mengatakan bahwa aku menyukai masalah?
479
00:27:11,565 --> 00:27:13,400
Dalam hal ini, Anda akan dikenakan biaya tiga kali lipat.
480
00:27:13,400 --> 00:27:16,070
Oh. Eh, mungkin kita bisa kembali
ke harga ganda?
481
00:27:19,073 --> 00:27:20,491
Anda mendapat kesepakatan.
482
00:27:20,491 --> 00:27:23,452
Besar.
Apakah saya menjabat tangannya atau tangan Anda?
483
00:27:24,370 --> 00:27:25,871
Bisakah saya mendapatkan yang lain untuk Anda, Bu?
484
00:27:25,871 --> 00:27:27,331
Ya. Semuanya lagi.
485
00:27:27,331 --> 00:27:29,375
Kecuali kuahnya. Rasanya sangat hambar.
486
00:27:29,375 --> 00:27:30,960
- Terus aduk!
487
00:27:32,461 --> 00:27:35,130
Wah! Salah satu dari semuanya adalah pesanan saya.
488
00:27:35,923 --> 00:27:37,174
Tapi bagaimana Anda membayarnya?
489
00:27:37,174 --> 00:27:39,134
Sah. Secara sah. Jujur dan adil.
490
00:27:39,134 --> 00:27:40,594
- Aku bangga padamu.
491
00:27:51,605 --> 00:27:52,690
Wah! Lihatlah waktunya.
492
00:27:52,690 --> 00:27:55,609
Ingat kita harus melakukan hal itu
ke tempat bersama pria itu?
493
00:27:55,609 --> 00:28:00,114
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa?
mendapatkan makanan dariku?
494
00:28:00,114 --> 00:28:03,158
Pasti ada semacamnya
kesalahpahaman di sini.
495
00:28:05,119 --> 00:28:07,580
Dan rupanya,
Akulah yang salah paham.
496
00:28:07,580 --> 00:28:10,708
Tolong izinkan kami membayar makanan kami
dan milikmu juga.
497
00:28:10,708 --> 00:28:12,710
aku hanya lapar untuk...
498
00:28:12,710 --> 00:28:14,169
- Pangsit?
- ...pembalasan dendam!
499
00:28:14,169 --> 00:28:16,130
Kalau begitu, datang dan ambillah.
500
00:28:16,130 --> 00:28:18,132
TIDAK! Tidak tidak tidak! Jangan datang dan ambil itu!
501
00:28:18,132 --> 00:28:20,175
- Hancurkan mereka!
502
00:28:32,855 --> 00:28:33,898
Saya mengerti!
503
00:28:44,283 --> 00:28:45,409
Ini dia.
504
00:28:47,286 --> 00:28:48,829
- Semuanya lebih baik.
505
00:28:48,829 --> 00:28:51,582
- Ayo! Mengerti.
506
00:28:51,582 --> 00:28:52,833
Terus aduk!
507
00:29:01,300 --> 00:29:02,718
Oh ya!
508
00:29:21,737 --> 00:29:22,988
Aku akan mengambilnya.
509
00:29:26,075 --> 00:29:27,368
Anggap saja ini milikmu.
510
00:29:40,339 --> 00:29:41,840
Jangan mencuri!
511
00:29:46,387 --> 00:29:49,098
Ya, menurutku begitu
sedikit terlambat untuk itu.
512
00:29:49,098 --> 00:29:51,392
Tidak ada kata terlambat untuk melakukan hal yang benar.
513
00:29:51,392 --> 00:29:53,018
- Tangkap mereka!
514
00:29:53,018 --> 00:29:54,770
Hati-Hati!
- Wah!
515
00:30:02,111 --> 00:30:03,988
- Skadoosh!
516
00:30:10,494 --> 00:30:14,206
- Wah. Langkah yang bagus. Anda harus mengajari saya itu.
517
00:30:14,206 --> 00:30:16,333
Kamu mati, panda!
518
00:30:29,597 --> 00:30:30,806
Ah! Eh.
519
00:30:31,348 --> 00:30:33,309
Ah! Wah, wah, wah!
520
00:30:35,269 --> 00:30:37,396
Siapa yang mendesain kedai di atas tebing?
521
00:30:37,396 --> 00:30:40,107
Seharusnya aku tidak makan
semua pangsit itu.
522
00:30:41,150 --> 00:30:42,693
- Hah?
523
00:30:42,693 --> 00:30:43,944
Uh-oh.
524
00:30:48,616 --> 00:30:49,909
Berlayar ho!
525
00:30:56,498 --> 00:30:59,418
Cadangan! Bergerak, bergerak, bergerak!
526
00:31:02,713 --> 00:31:04,757
- Bukannya aku khawatir, tapi...
527
00:31:04,757 --> 00:31:07,176
...bagaimana jika Bunglon tahu
kami datang?
528
00:31:07,176 --> 00:31:09,386
Wah, dia bisa berada di mana saja, siapa saja.
529
00:31:09,386 --> 00:31:12,264
Li, tolong tunjukkan
sedikit tulang punggung?
530
00:31:12,264 --> 00:31:15,768
Maaf, tapi keberanian tidak pernah ada
benar-benar keahlianku.
531
00:31:15,768 --> 00:31:20,564
Anda tidak harus berani.
Anda hanya harus bertindak berani.
532
00:31:20,564 --> 00:31:22,733
Bersikap berani? Mengerti.
533
00:31:23,400 --> 00:31:25,402
- Ah!
- Oh!
534
00:31:25,402 --> 00:31:26,820
Oh, Li!
535
00:31:26,820 --> 00:31:29,198
- Tunggu!
536
00:31:29,198 --> 00:31:32,034
Pegang aku, Ping! Semuanya sia-sia!
537
00:31:32,034 --> 00:31:33,536
Tolong, tidak.
538
00:31:33,536 --> 00:31:35,955
- Aku terlalu muda!
539
00:31:39,542 --> 00:31:41,252
Bagaimana dengan akting yang berani?
540
00:31:41,252 --> 00:31:43,170
Terus kerjakan itu.
541
00:31:47,216 --> 00:31:49,426
Kota Juniper.
542
00:31:49,426 --> 00:31:51,345
Ini akan menjadi luar biasa
untuk kembali ke rumah lagi.
543
00:31:51,345 --> 00:31:53,347
Apakah keluargamu juga tinggal di sana?
544
00:31:53,347 --> 00:31:55,683
Mereka akan melakukannya. Jika saya punya keluarga.
545
00:31:56,350 --> 00:31:58,853
Tidak mudah menjadi seekor rubah kecil
di kota besar.
546
00:31:59,770 --> 00:32:02,022
Jadi aku harus bertahan hidup semampuku.
547
00:32:02,022 --> 00:32:03,065
Hei!
548
00:32:03,065 --> 00:32:06,193
Bersedih. Shiling. Gaff.
549
00:32:06,193 --> 00:32:08,821
Berhenti berlari! Berhenti berlari!
550
00:32:14,535 --> 00:32:16,912
Wah, kamu yatim piatu? Aku juga.
551
00:32:16,912 --> 00:32:18,372
Ya, maksudku memang begitu.
552
00:32:18,372 --> 00:32:22,293
Ayah angsa saya mengadopsi saya,
dan kemudian, ayah pandaku menemukanku.
553
00:32:22,293 --> 00:32:26,005
Ayah angsa, ayah panda.
Sepertinya itu membutuhkan semua jenis.
554
00:32:26,005 --> 00:32:27,548
- Benar, Bu?
555
00:32:28,299 --> 00:32:30,426
Lalu, suatu hari, seorang penduduk setempat mengajak saya masuk.
556
00:32:30,426 --> 00:32:33,888
Letakkan atap di atas kepalaku,
memberiku pakaian untuk dipakai, makanan untuk dimakan.
557
00:32:33,888 --> 00:32:36,265
Setelah itu, saya tidak pernah sendirian lagi.
558
00:32:36,265 --> 00:32:37,474
Saya kira kami berdua beruntung.
559
00:32:37,474 --> 00:32:38,517
Kukira.
560
00:32:38,517 --> 00:32:40,895
Hei, beritahu aku sesuatu.
Kembali ke Lembah Angsa...
561
00:32:40,895 --> 00:32:41,937
Perdamaian.
562
00:32:41,937 --> 00:32:43,439
...apa yang dilakukan tupai kecil yang marah itu
maksudnya...
563
00:32:43,439 --> 00:32:44,356
panda merah.
564
00:32:44,356 --> 00:32:46,400
...ketika dia bilang kamu harus melakukannya
menemukan penggantimu?
565
00:32:47,568 --> 00:32:49,987
Sekarang aku seharusnya menjadi
Pemimpin Rohani,
566
00:32:49,987 --> 00:32:53,073
Saya harus mencari penerus yang layak
untuk mengambil alih sebagai Prajurit Naga.
567
00:32:53,073 --> 00:32:55,242
Setelah Anda berada di atas,
di situlah kamu ingin tinggal, kan?
568
00:32:55,242 --> 00:32:58,329
Tidak, hanya saja-- Apa yang aku tahu
tentang menjadi Pemimpin Spiritual?
569
00:32:58,329 --> 00:33:00,873
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya
salah satu peribahasa yang terdengar keren.
570
00:33:00,873 --> 00:33:03,542
"Musuh terbesar dalam hidup adalah"...
571
00:33:03,542 --> 00:33:05,753
Eh, saya tidak tahu. Tangga?
572
00:33:06,337 --> 00:33:07,463
Oke.
573
00:33:07,463 --> 00:33:09,840
Semua orang tahu
musuh terbesar dalam hidup adalah waktu.
574
00:33:10,799 --> 00:33:13,886
Saya kira lebih mudah untuk bertahan
untuk kehidupan yang Anda tahu
575
00:33:13,886 --> 00:33:15,387
daripada beralih ke yang tidak Anda lakukan.
576
00:33:15,387 --> 00:33:17,181
Hei, itu cukup bagus.
577
00:33:17,181 --> 00:33:18,098
Ya.
578
00:33:18,098 --> 00:33:21,936
Mungkin dia seharusnya menjadi Pemimpin Spiritual
dari Lembah Angsa.
579
00:33:23,854 --> 00:33:25,898
Wah, pria itu.
Dia minum seperti ikan.
580
00:33:25,898 --> 00:33:27,441
Haruskah dia mengemudi?
581
00:33:52,466 --> 00:33:55,594
Kami datang untuk memberi penghormatan,
seperti yang Anda minta.
582
00:33:55,594 --> 00:33:57,471
Terlihat sedikit ringan.
583
00:33:57,471 --> 00:33:59,348
Kembalilah dan ambilkan aku lebih banyak lagi!
584
00:33:59,348 --> 00:34:00,266
Lagi?
585
00:34:00,266 --> 00:34:01,433
Tapi-- Tapi, Bunglon--
586
00:34:01,433 --> 00:34:05,062
Pergi! Sebelum aku melemparkanmu
menuruni tangga lainnya.
587
00:34:07,898 --> 00:34:11,193
Akhirnya, takdirku mendekat.
588
00:34:14,905 --> 00:34:20,410
Saya akan memperluas kekuasaan saya dari Kota Juniper
ke setiap kota, kota kecil, dan desa
589
00:34:20,410 --> 00:34:24,039
dari sini ke Lembah Damai
dan seterusnya!
590
00:34:28,419 --> 00:34:33,339
Mereka semua pasti tahu namanya
dari Bunglon!
591
00:34:33,339 --> 00:34:34,675
Bangun! Bangun! Bangun!
592
00:34:34,675 --> 00:34:38,888
Ah! Benar! Saya punya visi.
Saya melihat Bunglon.
593
00:34:38,888 --> 00:34:41,932
Dia akan mengambil alih kota besar dan kecil
dan Lembah Damai.
594
00:34:41,932 --> 00:34:43,642
Sebuah visi?
595
00:34:43,642 --> 00:34:45,185
Saat kamu tertidur?
596
00:34:45,185 --> 00:34:46,604
Aku yakin itu hanya mimpi.
597
00:34:46,604 --> 00:34:48,397
Bukan mimpi, tapi visi.
598
00:34:48,397 --> 00:34:50,482
Entah aku punya pangsit yang buruk
sebelum aku tidur,
599
00:34:50,482 --> 00:34:52,318
atau itu masalah Prajurit Naga.
600
00:34:52,318 --> 00:34:54,320
Kita harus pergi ke The Chameleon
dan menjatuhkannya.
601
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Nah, maka Anda beruntung.
602
00:34:56,280 --> 00:34:58,449
Selamat datang di Kota Juniper.
603
00:35:03,662 --> 00:35:05,080
Wah!
604
00:35:07,541 --> 00:35:10,377
Ini adalah tempat di mana Anda bisa berada
apapun yang kamu inginkan,
605
00:35:10,377 --> 00:35:12,671
lakukan apa pun yang ingin kamu lakukan,
606
00:35:12,671 --> 00:35:15,966
dan curi apa pun yang ingin kamu curi.
607
00:35:15,966 --> 00:35:17,051
Eh, kalau itu kesukaanmu.
608
00:35:17,051 --> 00:35:20,679
Tanah ho!
609
00:35:21,931 --> 00:35:23,891
Wah. Itu muncul begitu saja.
610
00:35:34,318 --> 00:35:35,194
Ah!
611
00:35:36,403 --> 00:35:37,571
- Wah!
- Bergerak!
612
00:35:37,571 --> 00:35:39,323
- Awas!
- Maaf!
613
00:35:39,323 --> 00:35:40,407
Minggir!
614
00:35:41,242 --> 00:35:43,202
Saya belum pernah melihat lalu lintas sebanyak ini sebelumnya.
615
00:35:43,202 --> 00:35:45,287
Anda tidak memiliki jam sibuk
di Lembah Damai?
616
00:35:45,287 --> 00:35:47,581
Tidak ada orang yang terburu-buru seperti itu. Aduh.
617
00:35:49,250 --> 00:35:50,626
Ayo!
618
00:35:55,256 --> 00:35:57,174
Yah, tentu menyenangkan bisa pulang ke rumah lagi.
619
00:35:57,174 --> 00:35:59,009
Pemandangan. Suaranya.
620
00:35:59,009 --> 00:36:01,720
Baunya.
621
00:36:05,933 --> 00:36:09,562
Ini adalah negeri ajaib pangsit!
622
00:36:11,689 --> 00:36:12,731
Ya!
623
00:36:16,026 --> 00:36:17,653
Po. Po!
624
00:36:17,653 --> 00:36:19,154
Fokus!
625
00:36:19,154 --> 00:36:21,240
Kota ini adalah tempat yang paling menakjubkan
Saya pernah melihatnya!
626
00:36:21,240 --> 00:36:24,618
Saya dulu juga merasakan hal yang sama
sampai Bunglon menancapkan cakarnya ke dalamnya.
627
00:36:35,880 --> 00:36:38,007
Malam ini, kita kalahkan The Chameleon.
628
00:36:38,007 --> 00:36:39,133
Oh ya.
629
00:36:39,133 --> 00:36:42,803
Saya akan menunjukkan kepada Anda di mana kejahatan ini
penyihir mengintai saat dia mendominasi kota.
630
00:36:42,803 --> 00:36:45,848
Apakah dia bersembunyi di menara jahat itu
mendominasi kota?
631
00:36:47,641 --> 00:36:48,642
Bagaimana kamu tahu?
632
00:36:48,642 --> 00:36:50,644
Eh, bukan pertama kalinya bagiku
menjatuhkan penjahat.
633
00:36:50,644 --> 00:36:51,729
Ayo terus bergerak.
634
00:36:51,729 --> 00:36:53,147
Hei, Zhen!
- Hei, Zhen.
635
00:36:53,147 --> 00:36:54,315
Lama tak jumpa.
636
00:36:54,315 --> 00:36:55,232
Bagaimana kabarmu, Zhen?
637
00:36:55,232 --> 00:36:57,484
Wow, Anda seorang selebriti lokal.
638
00:36:57,484 --> 00:37:00,738
Ya, baiklah, katakan saja
wajah sepertiku sulit untuk dilupakan.
639
00:37:03,449 --> 00:37:05,576
Apa? Anda seorang penjahat yang dicari?
640
00:37:05,576 --> 00:37:09,163
Anda terdengar terkejut. Apakah ini mengejutkan?
Menurut saya ini tidak mengherankan.
641
00:37:09,163 --> 00:37:11,165
Anda tidak pernah menyebutkannya
kamu diinginkan.
642
00:37:11,165 --> 00:37:12,499
Jangan khawatir.
643
00:37:12,499 --> 00:37:14,710
Hukum mempunyai hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada mencariku.
644
00:37:14,710 --> 00:37:17,338
- Hei, rubah.
- Kami sudah mencarimu.
645
00:37:17,338 --> 00:37:18,464
Pasti minggu kerja yang lambat.
646
00:37:18,464 --> 00:37:19,715
Aku akan menangani ini.
647
00:37:19,715 --> 00:37:22,885
Pagi, petugas.
Prajurit Naga di sini.
648
00:37:22,885 --> 00:37:26,347
Rubah dan aku ada di sini
di bisnis resmi Dragon Warrior.
649
00:37:26,347 --> 00:37:27,973
- Naga siapa?
- Prajurit apa?
650
00:37:27,973 --> 00:37:29,433
Prajurit Naga.
651
00:37:29,433 --> 00:37:31,727
Siapa pun? Tidak ada apa-apa?
652
00:37:31,727 --> 00:37:33,729
Mungkin kamu lebih mengenalku sebagai...
653
00:37:34,396 --> 00:37:36,857
Kung Fu Panda!
654
00:37:38,025 --> 00:37:39,902
- Tunggu, tunggu!
655
00:37:39,902 --> 00:37:41,779
Bisakah kamu percaya pria itu?
656
00:37:41,779 --> 00:37:42,947
Ayolah!
657
00:37:42,947 --> 00:37:46,242
Oke, jadi kami mencobanya dengan cara Anda.
Sekarang kita mencobanya milikku.
658
00:37:47,868 --> 00:37:52,665
- Tunggu, bagaimana caramu--
659
00:37:52,665 --> 00:37:53,749
Maaf.
660
00:37:55,125 --> 00:37:56,835
Ayo, ayo, ayo, ayo!
661
00:37:57,461 --> 00:38:00,047
Anda tidak bisa lari dari hukum.
Anda seorang penjahat yang dicari!
662
00:38:00,047 --> 00:38:02,758
Ya? Yah, sepertinya
Saya bukan satu-satunya.
663
00:38:02,758 --> 00:38:05,052
Wow. Kehidupan kota benar-benar serba cepat.
664
00:38:05,052 --> 00:38:07,012
Kita harus keluar dari sini
sebelum mereka memanggil...
665
00:38:09,265 --> 00:38:10,558
...cadangan.
666
00:38:15,312 --> 00:38:16,730
Itu banyak sekali.
667
00:38:16,730 --> 00:38:18,274
- Berlari!
668
00:38:24,989 --> 00:38:26,866
- Ayo, ayo!
- Oh!
669
00:38:35,916 --> 00:38:37,209
Aduh!
670
00:39:04,820 --> 00:39:05,821
Ayo pergi.
671
00:39:07,323 --> 00:39:09,533
Wah! Wah!
672
00:39:12,077 --> 00:39:13,746
aku jatuh...
673
00:39:13,746 --> 00:39:15,581
sangat lambat.
674
00:39:17,291 --> 00:39:19,668
Aduh!
675
00:39:31,096 --> 00:39:32,348
Maaf.
676
00:39:48,697 --> 00:39:49,657
Wah.
677
00:39:57,122 --> 00:39:58,123
Itu dia!
678
00:39:59,959 --> 00:40:02,211
Kami tidak punya waktu untuk solo drum!
679
00:40:03,837 --> 00:40:05,256
Kami terjebak.
680
00:40:17,601 --> 00:40:18,686
Jaraknya tidak terlalu jauh sekarang.
681
00:40:18,686 --> 00:40:21,355
Kamu selalu mengatakan itu,
dan itu selalu jauh lebih jauh.
682
00:40:23,649 --> 00:40:26,485
Wah. Tempat apa ini?
683
00:40:26,485 --> 00:40:27,945
Rumah, rumah yang manis.
684
00:40:27,945 --> 00:40:31,532
Beberapa penjahat dan penjahat terbaik
di seluruh Kota Juniper tinggal di sini.
685
00:40:33,659 --> 00:40:37,079
Hati-hati. Orang-orang ini akan mencuri celanamu
langsung saja ya, dan kamu tidak akan pernah mengetahuinya.
686
00:40:40,457 --> 00:40:41,792
Uh-oh.
687
00:40:41,792 --> 00:40:44,044
Sekarang, kalian berhati-hatilah
dengan kembang api itu.
688
00:40:48,674 --> 00:40:49,758
Ooh!
689
00:40:55,055 --> 00:40:56,181
Aduh!
690
00:41:00,561 --> 00:41:03,480
Oh!
691
00:41:03,480 --> 00:41:05,733
Jadi kalian berteman
dengan semua orang ini?
692
00:41:05,733 --> 00:41:07,026
Mereka praktis adalah keluarga.
693
00:41:07,026 --> 00:41:08,360
Benar!
694
00:41:13,490 --> 00:41:15,701
Oh! Apakah itu benar-benar kamu?
695
00:41:15,701 --> 00:41:18,162
Han, mentor lamaku.
696
00:41:18,162 --> 00:41:21,123
Aku selalu tahu suatu hari nanti kamu akan menemukan jalanmu
pulang ke ruang kerja.
697
00:41:21,123 --> 00:41:22,583
Dan ketika Anda melakukannya...
698
00:41:24,168 --> 00:41:27,213
...Aku pasti akan memberikannya padamu
mudik yang layak.
699
00:41:27,213 --> 00:41:28,547
Keluarga, ya?
700
00:41:28,547 --> 00:41:29,882
Lebih mirip sepupu jauh.
701
00:41:29,882 --> 00:41:31,800
Baiklah. Bagaimana kita harus melakukan ini?
702
00:41:31,800 --> 00:41:34,970
Cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit?
Atau lambat dan menyakitkan?
703
00:41:34,970 --> 00:41:38,390
Lambat dan menyakitkan.
Lambat dan menyakitkan.
704
00:41:38,390 --> 00:41:41,143
Baiklah, kamu bajingan kecil.
Lambat dan menyakitkan.
705
00:41:41,143 --> 00:41:42,686
- Hore!
- Hore!
706
00:41:42,686 --> 00:41:44,271
Anda benar-benar tidak ingin melakukan ini.
707
00:41:44,271 --> 00:41:45,356
Dan mengapa demikian?
708
00:41:45,356 --> 00:41:47,608
Karena jika Anda sebanyak itu
letakkan satu cakar padaku,
709
00:41:47,608 --> 00:41:49,276
kamu harus menjawab...
710
00:41:49,985 --> 00:41:51,987
Prajurit Naga.
711
00:41:51,987 --> 00:41:54,615
Prajurit, prajurit, prajurit,
prajurit, prajurit.
712
00:41:55,908 --> 00:41:56,909
Siapa?
713
00:41:59,328 --> 00:42:02,623
Ya ampun. Apakah petualanganku
benarkah itu regional?
714
00:42:02,623 --> 00:42:04,041
Perkenalkan mereka, Po,
715
00:42:04,959 --> 00:42:07,127
ke tinjumu.
716
00:42:12,174 --> 00:42:16,387
Ingat ya Po, masih ada cara lain
untuk membawa kedamaian dibandingkan dengan menendang pantat.
717
00:42:16,387 --> 00:42:18,389
Ayolah. Benar-benar? Sekarang?
718
00:42:18,389 --> 00:42:20,266
Ya, sekarang.
719
00:42:20,266 --> 00:42:23,602
Tunggu. Bukankah seharusnya Shifu batinku
mempunyai pendapat yang berbeda?
720
00:42:23,602 --> 00:42:24,979
Kami sangat setuju...
721
00:42:24,979 --> 00:42:26,981
...dengan kekecewaan kita bersama...
722
00:42:26,981 --> 00:42:28,148
...di dalam kamu.
723
00:42:29,984 --> 00:42:30,985
Tunggu.
724
00:42:32,236 --> 00:42:35,656
Dia yang melakukan kekerasan sekarang...
725
00:42:36,866 --> 00:42:40,202
hanya akan menemukan lebih banyak kekerasan nanti.
726
00:42:40,202 --> 00:42:41,161
Hah?
727
00:42:42,663 --> 00:42:46,709
Jadi maksudmu adalah,
jika kita tidak menyakiti Zhen sedikit pun sekarang...
728
00:42:46,709 --> 00:42:48,669
Kita bisa sangat menyakitinya nanti.
729
00:42:48,669 --> 00:42:50,504
Apa? Tidak, bukan itu yang saya katakan.
730
00:42:50,504 --> 00:42:54,550
Ya! Dan lebih banyak kekerasan di kemudian hari
lebih baik daripada mengurangi kekerasan saat ini.
731
00:42:54,550 --> 00:42:56,927
Tidak, tidak. Saya pikir Anda salah paham
poin mendasar dari--
732
00:42:56,927 --> 00:42:58,345
- Lebih banyak kekerasan!
- Hore!
733
00:42:58,345 --> 00:43:00,931
Kekerasan membuat perutku kesemutan.
734
00:43:00,931 --> 00:43:03,058
Anda tahu, panda itu
memberikan banyak poin bagus.
735
00:43:03,058 --> 00:43:06,687
- Aku menyukainya.
Kekerasan, kekerasan, kekerasan.
736
00:43:06,687 --> 00:43:07,897
Tidak tidak tidak! Tunggu!
737
00:43:07,897 --> 00:43:08,981
Kembali!
738
00:43:08,981 --> 00:43:10,941
Saya akan memberikan kebijaksanaan yang lebih baik.
739
00:43:11,734 --> 00:43:13,903
Anda harus ke bengkel
peribahasa itu.
740
00:43:15,613 --> 00:43:17,948
Eh, Kung Fu Panda?
- Tidak.
741
00:43:17,948 --> 00:43:19,783
Putra Tuan Ping dan Li?
742
00:43:19,783 --> 00:43:21,702
Keduanya adalah nama yang sangat umum.
743
00:43:21,702 --> 00:43:23,495
- Dibimbing oleh Oogway?
- Maaf.
744
00:43:23,495 --> 00:43:25,164
Dilatih oleh Master Shifu?
745
00:43:25,164 --> 00:43:27,374
- Oh! Tuan Shifu? Ya.
- Ya!
746
00:43:27,374 --> 00:43:29,835
Semua orang pernah mendengarnya
Master Shifu yang legendaris.
747
00:43:29,835 --> 00:43:30,878
Tapi bukan kamu.
748
00:43:31,879 --> 00:43:34,340
Apakah ada yang bilang "legendaris"?
Bawa masuk.
749
00:43:36,717 --> 00:43:37,718
Lihat, Han.
750
00:43:37,718 --> 00:43:40,721
Aku tahu kita punya perbedaan,
tapi aku benar-benar terjebak di sini,
751
00:43:40,721 --> 00:43:42,431
dan aku berharap
kamu bisa membantuku.
752
00:43:42,431 --> 00:43:44,266
- Terima kasih.
- Jangan minum itu.
753
00:43:46,227 --> 00:43:49,730
Oh!
754
00:43:49,730 --> 00:43:52,858
Kita hanya perlu tempat untuk bersembunyi
beberapa saat hingga panasnya mereda.
755
00:43:52,858 --> 00:43:54,401
Dan mengapa saya harus membantu Anda?
756
00:43:54,401 --> 00:43:57,071
Karena jauh di lubuk hati
di bawah eksterior berskala besi itu
757
00:43:57,071 --> 00:43:58,572
adalah jiwa yang baik hati
758
00:43:58,572 --> 00:44:00,491
yang masih memikirkanku
sebagai salah satu keluarga?
759
00:44:01,534 --> 00:44:02,660
Bagus.
760
00:44:02,660 --> 00:44:06,205
Tapi jika kau masih di sini saat malam tiba,
Saya sendiri yang menyebut banteng.
761
00:44:06,914 --> 00:44:07,873
Selamat tidur.
762
00:44:12,294 --> 00:44:14,213
Jadi malam ini, kita kalahkan The Chameleon.
763
00:44:14,213 --> 00:44:15,798
Setelah kamu mendapatkan kembali celanamu.
764
00:44:16,674 --> 00:44:18,384
Tidak keren! Kalian--
765
00:44:18,384 --> 00:44:20,010
Ayolah! Kembalikan mereka.
766
00:44:20,010 --> 00:44:21,428
Itu adalah kebiasaan.
767
00:44:27,768 --> 00:44:31,146
Ya, tempat ini tidak
terlihat sangat ramah.
768
00:44:31,981 --> 00:44:34,358
Oh! Oh, ekorku.
769
00:44:35,276 --> 00:44:37,528
Saya yakin semuanya baik-baik saja.
770
00:44:37,528 --> 00:44:38,988
Ini adalah sebuah restoran.
771
00:44:38,988 --> 00:44:41,991
Ini adalah orang-orang saya.
Kami berbicara dalam bahasa yang sama.
772
00:44:41,991 --> 00:44:43,242
Anda menunggu di sini.
773
00:44:45,369 --> 00:44:47,121
Salam!
774
00:44:47,121 --> 00:44:49,707
Aku minta maaf mengganggu.
775
00:44:49,707 --> 00:44:51,166
Aku tahu kamu sedang bersenang-senang,
776
00:44:51,166 --> 00:44:55,838
tapi saya bertanya-tanya apakah itu panda
kebetulan melewati bagian ini?
777
00:44:56,422 --> 00:44:57,882
Ada seekor panda di sini.
778
00:44:58,549 --> 00:44:59,633
Kamu kenal dia?
779
00:44:59,633 --> 00:45:02,428
Kenal dia? Wah, aku ayahnya!
780
00:45:05,097 --> 00:45:06,724
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hmm?
781
00:45:07,349 --> 00:45:10,936
Anda perlu membayar
atas apa yang dilakukan anakmu pada kedaiku.
782
00:45:15,107 --> 00:45:18,235
Anakku tidak akan melakukan ini
tanpa alasan.
783
00:45:18,235 --> 00:45:20,196
Mungkinkah kaldumu terasa hambar?
784
00:45:20,196 --> 00:45:21,572
Cobalah.
785
00:45:22,072 --> 00:45:24,325
Tidak, tidak!
786
00:45:24,325 --> 00:45:26,327
Kaldunya berbau harum.
787
00:45:26,327 --> 00:45:30,080
Anda tidak boleh menambahkan satu hal pun,
terutama bukan aku!
788
00:45:30,080 --> 00:45:31,624
Lepaskan angsa itu.
789
00:45:35,294 --> 00:45:36,629
Panda itu kembali.
790
00:45:36,629 --> 00:45:38,088
- Dia kembali?
- Dia kembali?
791
00:45:38,088 --> 00:45:39,173
Tidak.
792
00:45:39,840 --> 00:45:42,927
Tapi Anda akan berharap dia begitu,
793
00:45:42,927 --> 00:45:45,387
karena jika menurutmu dia membuat kekacauan
dari tempat ini,
794
00:45:45,387 --> 00:45:48,349
kamu tidak tahu apa yang mampu aku lakukan.
795
00:45:48,349 --> 00:45:51,310
Semua yang dia pelajari, dia pelajari dari saya.
796
00:45:53,812 --> 00:45:55,523
Kecuali satu hal.
797
00:45:56,106 --> 00:45:57,066
Belas kasihan.
798
00:45:58,275 --> 00:46:01,779
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya,
karena aku tidak mempercayainya.
799
00:46:03,113 --> 00:46:06,617
Sekarang, ini bisa dilakukan dengan salah satu dari dua cara.
800
00:46:06,617 --> 00:46:10,996
Cara mudahnya,
di mana kamu memberitahuku di mana dia berada,
801
00:46:10,996 --> 00:46:12,081
atau cara yang sulit,
802
00:46:12,081 --> 00:46:14,833
di mana kamu memberitahuku di mana dia berada,
803
00:46:14,833 --> 00:46:16,794
tapi sulit dimengerti
apa yang kamu katakan
804
00:46:16,794 --> 00:46:18,170
karena kamu tidak punya gigi.
805
00:46:25,427 --> 00:46:26,845
Mah-jongg.
806
00:46:26,845 --> 00:46:29,932
Saya makan ubin mah-jongg untuk sarapan!
807
00:46:57,459 --> 00:46:58,669
Hah?
808
00:47:10,764 --> 00:47:11,765
Tetap di sana!
809
00:47:11,765 --> 00:47:12,808
Dimana anak kita?
810
00:47:12,808 --> 00:47:14,685
Dia naik perahu ke Kota Juniper.
811
00:47:14,685 --> 00:47:15,853
Ke arah mana?
812
00:47:17,062 --> 00:47:19,106
Anda tahu, seekor angsa yang bijaksana sekali--
813
00:47:19,106 --> 00:47:20,399
Saatnya pergi.
814
00:47:20,399 --> 00:47:21,734
Eh, ya. Benar.
815
00:47:52,348 --> 00:47:54,099
Oke, mari kita coba lagi.
816
00:47:54,099 --> 00:47:58,854
Aduk panci, gulung wajan,
sajikan hidangannya, dan ska-blam!
817
00:47:59,980 --> 00:48:02,691
Hei, di mana naga emasnya
itu seharusnya menembak?
818
00:48:02,691 --> 00:48:04,527
Tidak akan terjadi dengan sapu.
819
00:48:04,527 --> 00:48:05,694
Ya? Tapi tetap tidak buruk.
820
00:48:05,694 --> 00:48:11,033
Ya. Tapi aduk nanti, gulung lebih tinggi,
dan kata itu adalah "skadoosh."
821
00:48:11,033 --> 00:48:12,493
"Skadoosh" bukanlah sebuah kata.
822
00:48:12,493 --> 00:48:14,662
- Dan "ska-blam" itu?
823
00:48:19,542 --> 00:48:20,626
Ska-salah!
824
00:48:26,173 --> 00:48:29,760
Harus kukatakan, kamu tidak
seperti master lain yang pernah saya temui.
825
00:48:29,760 --> 00:48:31,887
Ya, saya tahu.
Tidak banyak panda.
826
00:48:31,887 --> 00:48:34,807
Tidak, kamu sepertinya pria yang baik.
827
00:48:34,807 --> 00:48:37,226
Dengarkan. Pantainya bersih.
828
00:48:37,226 --> 00:48:39,687
Pencuri, turun ke jalan.
829
00:48:39,687 --> 00:48:41,021
Dan kalian berdua,
830
00:48:41,021 --> 00:48:42,690
pergi dari hadapanku.
831
00:48:54,326 --> 00:48:55,494
Hah?
832
00:49:03,377 --> 00:49:06,297
Aku tahu aku berjanji akan membimbingmu
tepat di depan pintu The Chameleon,
833
00:49:06,297 --> 00:49:09,049
tapi sepertinya pintu belakang
sedikit lebih praktis.
834
00:49:09,049 --> 00:49:13,387
Aku harus bilang, Zhen,
kamu benar-benar rubah kata-katamu.
835
00:49:13,387 --> 00:49:15,514
Biji buah persik yang sudah dikunyah?
836
00:49:15,514 --> 00:49:18,475
Satu dari pohon persik Master Oogway
kebijaksanaan surgawi.
837
00:49:19,602 --> 00:49:21,854
Eh, ini soal Lembah Damai.
838
00:49:21,854 --> 00:49:26,108
Ini seharusnya mengingatkan saya bahwa setiap lubang
memegang janji pohon perkasa.
839
00:49:28,360 --> 00:49:30,112
Mungkin itu akan melakukan hal yang sama untuk Anda.
840
00:49:36,410 --> 00:49:37,703
Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?
841
00:49:37,703 --> 00:49:40,581
Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang Pemimpin Spiritual yang bijak,
842
00:49:40,581 --> 00:49:45,628
bagaimana seseorang bisa menendang pantatnya,
jika seseorang tidak mencari pantat untuk ditendang?
843
00:49:48,005 --> 00:49:49,882
Anda adalah karya nyata,
kamu tahu itu?
844
00:49:49,882 --> 00:49:51,133
Terima kasih.
845
00:49:51,133 --> 00:49:53,761
Tunggu, apakah itu pujian atau penghinaan?
846
00:49:53,761 --> 00:49:54,887
Ya.
847
00:50:03,521 --> 00:50:04,480
Wah.
848
00:50:07,525 --> 00:50:09,068
Pernahkah kamu melihat anak kami?
849
00:50:16,075 --> 00:50:17,201
- Maaf.
- Maaf.
850
00:50:17,201 --> 00:50:18,494
- Tidak.
- Tidak.
851
00:50:18,494 --> 00:50:20,454
Beritahu kami bahwa Anda telah melihat putra kami.
852
00:50:23,082 --> 00:50:25,376
Tunggu, kenapa mereka pergi? Anda menjawab ya.
853
00:50:26,210 --> 00:50:29,004
Hei, lihat. Po ada di sini.
854
00:50:29,004 --> 00:50:31,465
Luar biasa, Li, tapi bagaimana kamu bisa tahu?
855
00:50:31,465 --> 00:50:34,510
Oh, kami para panda punya hadiah
karena melihat apa yang orang lain tidak bisa.
856
00:50:34,510 --> 00:50:36,929
Ayo. Mungkin ada lebih banyak petunjuk di masa depan.
857
00:51:11,755 --> 00:51:13,340
Mengapa?
858
00:52:06,352 --> 00:52:07,686
Hampir saja.
859
00:52:07,686 --> 00:52:09,063
Awas!
860
00:52:09,063 --> 00:52:10,314
Hah?
861
00:52:12,358 --> 00:52:14,193
- Po!
- Mundur.
862
00:52:16,779 --> 00:52:18,322
- Wah!
863
00:52:19,865 --> 00:52:22,284
- Mereka datang!
- Buru-buru! Bantu aku mengangkat sangkarnya!
864
00:52:29,041 --> 00:52:30,125
Tidak ada gunanya.
865
00:52:30,125 --> 00:52:33,045
- Kita harus menguatkannya dengan sesuatu.
- Ini, gunakan tongkatku.
866
00:52:33,045 --> 00:52:35,214
Baiklah, mundur. Ini dia.
867
00:52:37,341 --> 00:52:38,384
Benar?
868
00:52:40,427 --> 00:52:42,179
Kemana Anda akan membawa staf saya?
869
00:52:44,056 --> 00:52:46,892
Saya pikir yang Anda maksud adalah staf saya?
870
00:52:46,892 --> 00:52:50,729
Anda memberikannya kepada Zhen,
dan sekarang Zhen telah memberikannya padaku.
871
00:52:50,729 --> 00:52:53,941
"Diberikan untuk mendapatkan keuntungan,"
Saya yakin, bagaimana cara kerjanya?
872
00:52:53,941 --> 00:52:55,568
Kamu benar, Zhen.
873
00:52:55,568 --> 00:52:56,986
Dia adalah sasaran yang mudah.
874
00:52:56,986 --> 00:52:58,362
Zhen...
875
00:52:58,362 --> 00:53:01,532
Aturan jalanan pertama:
Jangan pernah mempercayai siapa pun.
876
00:53:01,532 --> 00:53:03,534
Saya mengajarinya hal itu.
877
00:53:03,534 --> 00:53:06,245
Dan Anda mengira murid saya
apakah temanmu?
878
00:53:06,245 --> 00:53:07,496
Anak magang?
879
00:53:07,496 --> 00:53:09,415
Dialah yang menerimamu?
880
00:53:09,415 --> 00:53:11,834
Hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
881
00:53:11,834 --> 00:53:15,212
Anda seharusnya melihatnya
selokan kecil sebelum aku menemukannya.
882
00:53:15,212 --> 00:53:17,298
Kudis dan setengah kelaparan,
883
00:53:18,716 --> 00:53:21,802
bergaul dengan orang-orang yang ditolak itu
dari Sarang Pencuri.
884
00:53:43,282 --> 00:53:44,950
Dia tidak takut.
885
00:53:46,285 --> 00:53:47,745
Potensi yang luar biasa.
886
00:53:54,418 --> 00:53:56,045
Jadi aku membawanya masuk.
887
00:53:57,630 --> 00:53:59,924
Aku menjadikannya seperti sekarang ini.
888
00:53:59,924 --> 00:54:01,508
Berdiri tegak.
889
00:54:01,508 --> 00:54:02,676
Ya, tuan.
890
00:54:02,676 --> 00:54:06,347
Jadi, Anda melalui semua ini hanya untuk
minta aku memberimu Staf Kebijaksanaan?
891
00:54:06,347 --> 00:54:07,431
Mengapa?
892
00:54:07,431 --> 00:54:13,312
Saya juga berasal dari awal yang sederhana
dan bermimpi menjadi sesuatu yang lebih.
893
00:54:13,854 --> 00:54:15,356
Saya ingin rasa hormat dan kekuasaan.
894
00:54:15,356 --> 00:54:18,108
Saya ingin menjadi ahli kungfu.
895
00:54:18,108 --> 00:54:19,193
Katakan apa?
896
00:54:19,193 --> 00:54:22,780
Saya ditolak
dari setiap ruang pelatihan yang saya datangi.
897
00:54:22,780 --> 00:54:26,867
Mereka akan bilang aku terlalu kecil, terlalu rendah,
898
00:54:26,867 --> 00:54:30,079
dan kung fu itu bukanlah takdirku.
899
00:54:30,079 --> 00:54:33,332
Jadi, saya memilih jalan yang berbeda.
900
00:54:33,332 --> 00:54:35,084
Sihir.
901
00:54:35,084 --> 00:54:36,335
saya tumbuh.
902
00:54:37,294 --> 00:54:38,629
Saya unggul.
903
00:54:38,629 --> 00:54:42,466
Dan saya mendapatkan segalanya
pernah aku impikan.
904
00:54:42,466 --> 00:54:45,427
- Semuanya kecuali kungfu.
905
00:54:45,427 --> 00:54:49,640
Hanya karena aku bisa terlihat seperti Tai Lung
bukan berarti aku bisa bertarung seperti dia.
906
00:54:50,766 --> 00:54:54,895
Begini, Po, mungkin kung fu
dilakukan oleh tubuh,
907
00:54:54,895 --> 00:54:57,982
tapi rahasianya tersimpan di dalam roh.
908
00:54:57,982 --> 00:55:00,609
Dan sekarang saya memiliki akses
ke Alam Roh--
909
00:55:00,609 --> 00:55:02,820
Kau akan mencuri kung fu Tai Lung.
910
00:55:02,820 --> 00:55:06,407
Miliknya dan milik setiap penjahat ulung
yang datang sebelumku.
911
00:55:06,407 --> 00:55:11,328
Dan begitu saya melakukannya, tidak ada yang berani
meremehkanku lagi.
912
00:55:11,328 --> 00:55:13,372
Anda lupa tentang saya.
913
00:55:16,125 --> 00:55:18,168
Jangan ganggu, Po.
914
00:55:18,168 --> 00:55:23,340
Bar-bar itu terpesona
beberapa sihir yang sangat tua dan sangat kuat.
915
00:55:23,340 --> 00:55:27,303
Anda membutuhkan setidaknya sepuluh Prajurit Naga
untuk melewati mereka.
916
00:55:27,303 --> 00:55:28,846
Maka saya tidak akan membahasnya.
917
00:55:28,846 --> 00:55:30,973
Aku akan pergi ke bawah mereka.
918
00:55:45,487 --> 00:55:47,907
Ya, itu membuat frustrasi
karena berbagai alasan.
919
00:55:56,332 --> 00:55:57,666
Wah!
920
00:56:25,236 --> 00:56:27,196
- Po!
- Zhen?
921
00:56:27,947 --> 00:56:29,323
Staf saya! Serahkan.
922
00:56:29,323 --> 00:56:32,326
Aku sangat menyesal telah berbohong padamu.
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
923
00:56:32,326 --> 00:56:34,662
Minta maaf nanti.
Saat ini, saya harus menghentikan The Chameleon.
924
00:56:34,662 --> 00:56:36,413
Po!
925
00:56:36,413 --> 00:56:37,748
Benar?
926
00:56:42,878 --> 00:56:44,380
TIDAK!
927
00:56:50,469 --> 00:56:52,221
Bagus sekali, Zhen.
928
00:56:52,221 --> 00:56:54,431
Kamu tidak pernah bilang kamu akan menyakitinya.
929
00:56:54,431 --> 00:56:56,642
Apa aturan kedua
dari jalanan?
930
00:56:57,601 --> 00:56:59,228
Seseorang selalu terluka.
931
00:56:59,228 --> 00:57:01,313
Dan pastikan itu bukan kamu.
932
00:57:02,147 --> 00:57:05,109
Saya hanya berharap ada cara lain.
933
00:57:05,109 --> 00:57:06,819
Aturan jalanan yang ketiga?
934
00:57:07,319 --> 00:57:08,571
Aturan ketiga?
935
00:57:08,571 --> 00:57:11,198
Beberapa orang akan berkata
itu yang paling penting:
936
00:57:11,198 --> 00:57:14,827
Tidak ada yang tertarik dengan perasaan Anda.
937
00:57:16,579 --> 00:57:19,081
Potong-potong!
Kami memiliki Alam Roh untuk dijarah.
938
00:57:20,165 --> 00:57:22,001
Dan tersenyum.
939
00:57:22,001 --> 00:57:24,211
Tidak ada seorang pun yang menyukai seorang penggerutu.
940
00:57:24,211 --> 00:57:27,840
Sejujurnya, Zhen, aku tidak tahu di mana
Anda mengambil kebiasaan buruk seperti itu.
941
00:57:35,556 --> 00:57:36,557
Jika saya bisa--
942
00:57:40,436 --> 00:57:41,395
Hai.
943
00:57:42,188 --> 00:57:43,731
Wah!
944
00:57:45,316 --> 00:57:47,776
Lepaskan aku! Aduh! Aduh!
945
00:57:52,990 --> 00:57:54,366
Putra!
946
00:58:02,166 --> 00:58:04,585
- Sekarang selamatkan aku.
947
00:58:05,920 --> 00:58:06,921
Hai, Nak.
948
00:58:10,716 --> 00:58:13,344
Tidak apa-apa. Kami punya kamu, Po.
Kami punya kamu.
949
00:58:15,721 --> 00:58:17,097
Jadi kamu mengikutiku.
950
00:58:17,097 --> 00:58:18,474
- Itu adalah idenya.
951
00:58:18,474 --> 00:58:20,434
Oke oke. Itu adalah ide kami berdua.
952
00:58:20,434 --> 00:58:22,603
Kami hanya mengikuti karena kami cinta.
953
00:58:22,603 --> 00:58:25,564
Tidak, kamu mengikuti
karena kamu tidak percaya padaku.
954
00:58:26,774 --> 00:58:27,900
Dan karena kita cinta?
955
00:58:29,068 --> 00:58:31,070
Ya, kamu benar.
956
00:58:31,695 --> 00:58:33,531
Aku mengacau besar-besaran.
957
00:58:34,406 --> 00:58:36,242
Aku mempercayai orang yang salah.
958
00:58:36,242 --> 00:58:38,827
Saya memberikan Staf Kebijaksanaan
langsung ke Bunglon.
959
00:58:40,496 --> 00:58:41,497
Oh...
960
00:58:42,206 --> 00:58:46,835
Po, itu adalah kesalahan besar.
961
00:58:49,672 --> 00:58:53,217
Kalau saja aku mendengarkan Guru Shifu
dan tinggal di Lembah Damai,
962
00:58:53,217 --> 00:58:56,804
Bunglon tidak akan mempunyai tongkatku,
dan semua ini tidak akan terjadi.
963
00:58:56,804 --> 00:58:59,765
Saya sangat bertekad
untuk menjaga segala sesuatunya tetap seperti semula.
964
00:58:59,765 --> 00:59:02,935
Semua orang takut akan perubahan, Po.
965
00:59:02,935 --> 00:59:04,562
Bahkan aku.
966
00:59:04,562 --> 00:59:07,439
Ada suatu masa yang belum lama ini
967
00:59:07,439 --> 00:59:12,361
ketika yang kuinginkan hanyalah
koki mie terhebat di lembah.
968
00:59:12,361 --> 00:59:13,821
Jadi apa yang terjadi?
969
00:59:14,405 --> 00:59:16,907
Saya menjadi koki mie terhebat
di lembah.
970
00:59:16,907 --> 00:59:18,033
Itu benar.
971
00:59:18,033 --> 00:59:20,077
Tapi saya juga menjadi seorang ayah.
972
00:59:20,786 --> 00:59:23,914
Dan tidak ada...
tidak ada yang sama sejak saat itu.
973
00:59:25,040 --> 00:59:27,376
Perubahan tidak selalu terjadi
pasti merupakan hal yang buruk.
974
00:59:27,376 --> 00:59:30,963
Menurutmu kenapa aku selalu berubah
menu di restoran?
975
00:59:32,590 --> 00:59:35,134
Karena jika segala sesuatunya tetap sama selamanya,
976
00:59:35,134 --> 00:59:38,012
cepat atau lambat,
mereka akan kehilangan rasanya.
977
00:59:39,638 --> 00:59:40,764
Dia benar, Po.
978
00:59:40,764 --> 00:59:44,059
Sejak aku meninggalkan desaku,
Saya telah menjadi seorang pejuang.
979
00:59:44,059 --> 00:59:45,978
- Kuat. Berani.
980
00:59:47,396 --> 00:59:49,231
Pindahkan itu.
981
00:59:49,231 --> 00:59:50,316
Lewat sini.
982
00:59:50,983 --> 00:59:53,652
Bawa kandang itu ke sana. Ayo.
983
00:59:54,486 --> 00:59:56,572
Hmm. Ini terlihat buruk.
984
00:59:56,572 --> 00:59:57,698
Sangat buruk.
985
00:59:57,698 --> 00:59:58,782
Pindahkan itu.
986
00:59:58,782 --> 01:00:00,701
Ayo.
987
01:00:05,998 --> 01:00:10,169
Jangan bilang kamu benar-benar memulainya
untuk berteman dengan panda itu.
988
01:00:10,169 --> 01:00:12,796
Apa? Tidak. Ini-Hanya saja--
989
01:00:12,796 --> 01:00:16,550
Ketika kita menginginkan sesuatu, kita harus menggunakan
apa pun yang kita miliki untuk mendapatkannya.
990
01:00:16,550 --> 01:00:19,803
Itu saja panda itu,
sesuatu untuk digunakan.
991
01:00:21,472 --> 01:00:26,185
Itukah alasanmu menerimaku?
Jadi saya bisa membantu Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?
992
01:00:26,185 --> 01:00:27,603
Zhen.
993
01:00:27,603 --> 01:00:32,066
Aku menerimamu karena kamu pintar
dan kejam dan tidak sentimental,
994
01:00:32,066 --> 01:00:33,150
seperti saya.
995
01:00:33,150 --> 01:00:35,528
Dan hari dimana Anda berhenti menjadi seperti itu
996
01:00:35,528 --> 01:00:39,907
adalah hari dimana, ya,
kamu berhenti berguna bagiku.
997
01:00:39,907 --> 01:00:43,494
Jadi demi kita berdua,
jangan berubah.
998
01:00:49,750 --> 01:00:55,631
Malam ini, saat bulan darah terbit
ke titik tertinggi di langit malam,
999
01:00:55,631 --> 01:01:01,554
Saya akan membuka pintu ke Alam Roh,
dan semua rahasianya akan menjadi milikku!
1000
01:01:07,768 --> 01:01:10,062
Apakah bulan darah
selalu naik sepelan ini?
1001
01:01:12,147 --> 01:01:14,567
Sepertinya saya ingat itu naik lebih cepat.
1002
01:01:16,277 --> 01:01:17,570
TIDAK?
1003
01:01:17,570 --> 01:01:18,654
Hanya aku?
1004
01:01:19,822 --> 01:01:20,823
Hmm.
1005
01:01:22,950 --> 01:01:24,118
Ugh.
1006
01:01:24,118 --> 01:01:26,287
Lagipula itu hanya untuk efek dramatis.
1007
01:01:26,287 --> 01:01:29,248
Menurutku, aku akan pergi saja
buka Alam Roh sekarang.
1008
01:01:41,218 --> 01:01:42,887
Bawakan aku Tai Lung!
1009
01:01:53,147 --> 01:01:54,148
Tai Lung.
1010
01:01:55,232 --> 01:01:56,233
Penggemar berat.
1011
01:01:56,233 --> 01:01:59,111
Siapa kamu,
dan apa yang kamu lakukan dengan staf itu?
1012
01:01:59,111 --> 01:02:02,239
Ini diberikan kepada saya
oleh teman lamamu.
1013
01:02:02,239 --> 01:02:03,741
Panda bengkak?
1014
01:02:03,741 --> 01:02:05,201
Po mungkin idiot,
1015
01:02:05,201 --> 01:02:09,163
tapi dia tidak pernah rela menyerahkannya
Staf Oogway untuk orang seperti Anda.
1016
01:02:09,163 --> 01:02:11,540
Siapa yang bilang tentang kesediaan?
1017
01:02:20,424 --> 01:02:24,803
Hmm. Rupanya aku salah menilaimu, kadal.
1018
01:02:24,803 --> 01:02:27,306
Sekarang, mengapa kamu membawaku kembali?
1019
01:02:27,306 --> 01:02:29,475
Aku memanggilmu ke sini
agar kamu bisa mengajariku
1020
01:02:29,475 --> 01:02:31,560
jurus kungfumu yang paling legendaris.
1021
01:02:31,560 --> 01:02:34,688
Saya tidak berbagi keahlian saya dengan siapa pun.
1022
01:02:34,688 --> 01:02:36,398
Itu bukanlah sebuah permintaan.
1023
01:03:27,449 --> 01:03:29,451
Ya, saya mengerti!
1024
01:03:29,451 --> 01:03:31,537
Serangan saraf Tai Lung.
1025
01:03:31,537 --> 01:03:33,706
Kekuatannya, presisinya.
1026
01:03:37,376 --> 01:03:39,587
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
1027
01:03:39,587 --> 01:03:43,173
Semua kungfumu kini menjadi milikku.
1028
01:03:44,091 --> 01:03:48,554
Dan bagian terbaiknya adalah,
Aku baru saja melakukan pemanasan.
1029
01:03:48,554 --> 01:03:50,931
Bawakan aku Jenderal Kai.
1030
01:03:53,517 --> 01:03:57,271
Bawakan aku Tuan Osprey.
1031
01:03:59,315 --> 01:04:01,525
Tuan Banteng.
1032
01:04:08,199 --> 01:04:09,283
Po, tunggu!
1033
01:04:09,283 --> 01:04:11,577
Harap masuk akal.
1034
01:04:11,577 --> 01:04:13,787
Aku tidak akan kemana-mana
sampai aku mendapatkan tongkatku kembali.
1035
01:04:13,787 --> 01:04:15,873
Tidak ada staf yang sepadan dengan hidup Anda.
1036
01:04:15,873 --> 01:04:18,292
Selama aku masih menjadi Prajurit Naga,
1037
01:04:18,292 --> 01:04:20,920
Aku tidak akan membiarkan orang lain terluka
karena aku.
1038
01:04:37,853 --> 01:04:38,812
Po!
1039
01:04:39,772 --> 01:04:40,898
Kamu masih hidup!
1040
01:04:43,859 --> 01:04:46,028
Silakan. Saya membuat kesalahan.
1041
01:04:46,028 --> 01:04:48,906
Aku juga. Mempercayaimu.
1042
01:04:49,490 --> 01:04:50,449
Saya minta maaf.
1043
01:04:51,033 --> 01:04:52,868
Apakah tuanmu memberitahumu
mengatakan itu juga?
1044
01:04:52,868 --> 01:04:56,080
Dia bukan tuanku.
Aku pergi, untuk selamanya.
1045
01:04:56,914 --> 01:04:58,207
Itu kebenarannya.
1046
01:04:58,207 --> 01:05:00,292
Aku salah dalam segala hal.
1047
01:05:01,585 --> 01:05:04,004
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1048
01:05:04,004 --> 01:05:05,631
Menghentikanmu.
1049
01:05:05,631 --> 01:05:07,508
Minggir dari hadapanku, Zhen.
1050
01:05:07,508 --> 01:05:08,759
Tidak.
1051
01:05:09,552 --> 01:05:10,469
Pindah.
1052
01:05:10,469 --> 01:05:12,221
Anda ingin saya pindah?
1053
01:05:12,221 --> 01:05:13,514
Pindahkan aku.
1054
01:05:13,514 --> 01:05:16,100
Pertama kamu mengkhianatiku,
dan sekarang kamu ingin melawanku?
1055
01:05:17,226 --> 01:05:18,686
- Kenapa kamu melakukan ini?
1056
01:05:18,686 --> 01:05:21,689
Untuk menghentikanmu agar tidak terbunuh.
1057
01:05:49,717 --> 01:05:51,886
Apa pedulimu?
jika aku terbunuh atau tidak?
1058
01:06:07,735 --> 01:06:09,361
Tolong, Po.
1059
01:06:09,361 --> 01:06:11,572
Biarkan aku melakukan satu hal dengan benar.
1060
01:06:16,744 --> 01:06:19,580
Anda bukan satu-satunya
siapa yang membuat beberapa pilihan buruk akhir-akhir ini.
1061
01:06:21,582 --> 01:06:23,709
Kamu benar-benar akan melakukannya
lalui ini, bukan?
1062
01:06:23,709 --> 01:06:24,835
'Takut begitu.
1063
01:06:24,835 --> 01:06:27,755
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk membujukmu agar tidak melakukannya?
1064
01:06:27,755 --> 01:06:28,923
Sayangnya tidak.
1065
01:06:28,923 --> 01:06:30,925
Anda tidak bisa mengalahkannya, Anda tahu.
1066
01:06:30,925 --> 01:06:32,509
Anda mungkin benar.
1067
01:06:33,969 --> 01:06:35,387
Tapi saya harus mencoba.
1068
01:06:37,014 --> 01:06:38,974
Menjauhlah dari tempat ini
semampu Anda.
1069
01:06:38,974 --> 01:06:40,059
Po!
1070
01:06:40,059 --> 01:06:42,269
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
biarkan dia datang ke sini.
1071
01:06:42,269 --> 01:06:44,522
Kami adalah ayah yang buruk.
1072
01:06:44,522 --> 01:06:46,440
Setidaknya kamu tidak berbohong dan mengkhianatinya.
1073
01:06:46,440 --> 01:06:48,859
Ya, itu benar.
Kamu lebih buruk.
1074
01:06:48,859 --> 01:06:50,778
Saya seorang teman yang buruk.
1075
01:06:50,778 --> 01:06:53,489
"Teman"?
Rasanya sedikit murah hati, bukan?
1076
01:06:53,489 --> 01:06:55,699
Uh, a-ayo kita menyerah saja.
Menyerah.
1077
01:06:55,699 --> 01:06:57,368
Kita tidak bisa membiarkan dia masuk ke sana sendirian.
1078
01:06:57,368 --> 01:06:58,953
Apa yang bisa kita lakukan?
1079
01:06:58,953 --> 01:07:01,413
Hanya ada kita bertiga
melawan tentara.
1080
01:07:01,413 --> 01:07:04,208
Kalau begitu, kurasa kita harus melakukannya
mendapatkan pasukan kita sendiri.
1081
01:07:17,221 --> 01:07:19,098
Hai! Dengar semuanya!
1082
01:07:22,893 --> 01:07:25,521
Dukun!
1083
01:07:27,898 --> 01:07:29,149
Terima kasih.
1084
01:07:29,149 --> 01:07:31,235
Dragon Warrior sedang dalam masalah.
1085
01:07:32,152 --> 01:07:34,238
- Siapa?
- Kamu tahu, Po.
1086
01:07:35,698 --> 01:07:36,866
Panda.
1087
01:07:39,910 --> 01:07:41,996
Tidak, tidak. Panda yang berbeda.
1088
01:07:41,996 --> 01:07:44,206
- Aku ayahnya.
- Aku juga ayahnya.
1089
01:07:44,957 --> 01:07:46,125
Oke, itu tidak masalah.
1090
01:07:46,125 --> 01:07:49,795
Yang penting itu milik temanku
dalam kesulitan dan dia membutuhkan bantuanku.
1091
01:07:49,795 --> 01:07:51,755
Jadi, aku butuh milikmu.
1092
01:07:51,755 --> 01:07:53,591
Mengapa kami harus membantu Anda?
1093
01:07:53,591 --> 01:07:54,925
Karena--
1094
01:07:54,925 --> 01:07:56,010
Karena...
1095
01:07:56,886 --> 01:07:58,429
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
1096
01:08:02,766 --> 01:08:04,727
Hentikan. Berhenti.
1097
01:08:04,727 --> 01:08:06,061
Berhentilah tertawa.
1098
01:08:07,354 --> 01:08:09,690
Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan
mungkin sudah terlambat
1099
01:08:09,690 --> 01:08:14,445
untuk sekelompok penipu, pencuri dan
kejam seperti kita untuk mengubah cara kita,
1100
01:08:14,445 --> 01:08:19,532
tapi seorang teman baik pernah memberitahuku
tidak ada kata terlambat untuk melakukan hal yang benar.
1101
01:08:19,532 --> 01:08:23,077
Jadi maksudmu adalah,
semakin banyak hak yang kita lakukan sekarang,
1102
01:08:23,077 --> 01:08:25,121
semakin banyak kesalahan yang bisa kita lakukan nantinya.
1103
01:08:25,121 --> 01:08:26,331
- Apa? Tidak.
1104
01:08:26,331 --> 01:08:28,876
Dan dengan keluarnya The Chameleon...
1105
01:08:28,876 --> 01:08:31,086
Kita akhirnya bisa melakukan semua kesalahan yang kita inginkan.
1106
01:08:31,086 --> 01:08:33,130
A-aku pikir kamu hilang
poin mendasar.
1107
01:08:33,130 --> 01:08:35,758
Kekerasan, kekerasan, kekerasan.
1108
01:08:35,758 --> 01:08:39,595
Apakah kalian siap melakukan hal yang benar
karena alasan yang salah?
1109
01:08:44,642 --> 01:08:47,186
Sekarang, Anda lihat, kesalahan ini
yang dibuat oleh prajurit Naga ini
1110
01:08:47,186 --> 01:08:48,979
meremehkan lawannya.
1111
01:08:48,979 --> 01:08:51,941
Saya tidak akan pernah berjalan
ke dalam perangkap yang jelas.
1112
01:08:51,941 --> 01:08:53,442
Hai.
1113
01:08:56,028 --> 01:08:58,697
Sekarang, Anda lihat, kesalahannya
yang dibuat oleh rekan Prajurit Naga ini adalah--
1114
01:08:58,697 --> 01:09:00,366
Diam, Larry.
1115
01:09:05,037 --> 01:09:07,414
Tempat ini merangkak
dengan lebih banyak penjaga daripada yang pernah kulihat.
1116
01:09:07,414 --> 01:09:09,500
Aku tidak akan pernah sampai ke Po tepat waktu.
1117
01:09:09,500 --> 01:09:12,294
Kamu tinggal sampai ke Po.
Kami akan menjaga para penjaga.
1118
01:09:12,294 --> 01:09:13,671
Kami akan melakukannya?
1119
01:09:13,671 --> 01:09:15,171
Maksudku, kami akan melakukannya.
1120
01:09:15,171 --> 01:09:16,382
Tapi bagaimana caranya?
1121
01:09:16,882 --> 01:09:18,550
Serahkan saja itu padaku.
1122
01:09:49,790 --> 01:09:51,250
Jenderal Kai?
1123
01:09:52,001 --> 01:09:53,251
Tuan Shen?
1124
01:09:53,251 --> 01:09:57,214
Itu semua adalah musuh lamaku.
Nemes-ee. Nemes-i?
1125
01:09:57,214 --> 01:10:00,259
Bunglon sedang menarik semangat
dari Alam Roh
1126
01:10:00,259 --> 01:10:02,303
dan menguras semua gerakan kita.
1127
01:10:02,303 --> 01:10:05,139
Dan dia menggunakan stafmu untuk melakukannya.
1128
01:10:05,139 --> 01:10:07,141
- Aku di sini untuk mengambilnya kembali.
1129
01:10:07,141 --> 01:10:08,642
Aku tidak akan menahan nafasku.
1130
01:10:08,642 --> 01:10:10,186
Um, maaf, apa aku mengenalmu?
1131
01:10:10,186 --> 01:10:11,979
Apakah kamu mengenalku? Itu Scott.
1132
01:10:13,772 --> 01:10:15,733
Buaya yang bernapas api?
1133
01:10:15,733 --> 01:10:18,819
Oh benar! Scott!
1134
01:10:18,819 --> 01:10:21,113
Tuan Shifu dan aku
baru saja membicarakanmu.
1135
01:10:21,113 --> 01:10:22,573
Panda.
1136
01:10:23,199 --> 01:10:26,952
Oogway membuat kesalahan
memilihmu sebagai Prajurit Naga.
1137
01:10:28,078 --> 01:10:32,208
Aku hanya tidak menyadarinya
betapa besar kesalahannya sampai sekarang.
1138
01:10:32,208 --> 01:10:34,752
Wah. Tai Lung?
1139
01:10:34,752 --> 01:10:38,297
Aku akan mendapatkan staf itu kembali,
kembalikan kungfumu,
1140
01:10:38,297 --> 01:10:40,758
dan mengembalikan kalian semua
kembali ke Alam Roh.
1141
01:10:40,758 --> 01:10:42,092
Anda akan lihat.
1142
01:10:42,092 --> 01:10:43,427
Semua yang saya lihat
1143
01:10:44,261 --> 01:10:46,180
adalah janji yang diingkari.
1144
01:10:51,310 --> 01:10:55,814
Baiklah, kalian semua
Komodo yang keras kepala.
1145
01:10:55,814 --> 01:10:59,109
Sekarang, ini bisa dilakukan dengan salah satu dari dua cara.
1146
01:10:59,109 --> 01:11:02,905
Cara mudahnya,
di mana kamu menyerah dengan rela,
1147
01:11:02,905 --> 01:11:07,034
atau cara yang sulit,
di mana Anda menyerah dengan terluka.
1148
01:11:07,034 --> 01:11:09,828
Pilihan ada di tangan Anda.
1149
01:11:13,165 --> 01:11:16,085
- Aku bercanda! Saya bercanda!
1150
01:11:25,010 --> 01:11:26,011
Ah.
1151
01:11:28,222 --> 01:11:29,765
- Aduh! Aduh!
1152
01:11:32,101 --> 01:11:33,102
Terima kasih, Ping.
1153
01:11:37,439 --> 01:11:38,566
Melarikan diri!
1154
01:11:42,820 --> 01:11:45,656
Peluru meriam!
1155
01:11:54,123 --> 01:11:55,332
- Oh, apakah ini terlalu pedas?
1156
01:11:55,332 --> 01:11:58,085
MM. Tidak. Tendangannya sempurna.
1157
01:11:58,085 --> 01:12:01,338
Ginseng. Itulah rahasianya
untuk pukulan murbei saya.
1158
01:12:08,304 --> 01:12:11,557
Panda itu benar.
Lebih banyak kekerasan nanti lebih baik!
1159
01:12:12,182 --> 01:12:13,517
Hore!
1160
01:12:19,481 --> 01:12:22,067
Saya yakin Anda memiliki sesuatu
itu milikku.
1161
01:12:25,446 --> 01:12:27,615
Tidak bisakah kamu mati saja kan?
1162
01:12:27,615 --> 01:12:29,575
Tidak bisakah kamu salah membunuh?
1163
01:12:29,575 --> 01:12:31,911
Tidak.
Permainan kata tidak menyatu.
1164
01:12:31,911 --> 01:12:33,245
Sekarang, tentang staf itu...
1165
01:12:35,623 --> 01:12:36,624
Ambillah.
1166
01:12:36,624 --> 01:12:39,293
Saya sudah memiliki semua yang saya butuhkan
dari itu pula.
1167
01:12:39,877 --> 01:12:42,087
Saya pikir ini adalah takdir.
1168
01:12:42,087 --> 01:12:46,592
Pertarungan terakhir
antara musuh yang tangguh,
1169
01:12:46,592 --> 01:12:49,428
sama dalam banyak hal.
1170
01:12:49,428 --> 01:12:51,055
Kalau saja aku punya pangsit setiap saat
1171
01:12:51,055 --> 01:12:52,973
seorang penjahat memberitahuku
seberapa banyak kesamaan yang kami miliki.
1172
01:12:52,973 --> 01:12:54,058
Itu benar.
1173
01:12:54,058 --> 01:12:56,393
Kami berdua telah bangkit
ke ketinggian tertinggi.
1174
01:12:56,393 --> 01:12:59,522
Sayang sekali hanya satu dari kita yang bisa
keluar sebagai yang teratas.
1175
01:12:59,522 --> 01:13:02,149
Ini memalukan bagimu.
1176
01:13:02,149 --> 01:13:07,112
Gabungan kekuatan sihir dan kungfuku
membuatku tak terhentikan.
1177
01:13:07,112 --> 01:13:11,575
Dan begitu aku membuangmu,
Aku akan memperluas kekuasaanku dari Kota Juniper ke--
1178
01:13:11,575 --> 01:13:13,369
Setiap kota, kota, dan desa lainnya
1179
01:13:13,369 --> 01:13:15,120
dari sini ke Lembah Damai
dan seterusnya.
1180
01:13:15,120 --> 01:13:16,330
Ya, saya tahu.
1181
01:13:16,330 --> 01:13:18,415
Tapi bagaimana kamu tahu?
1182
01:13:18,415 --> 01:13:22,378
Saya melihatnya dalam sebuah penglihatan
karena aku adalah Prajurit Naga...
1183
01:13:24,547 --> 01:13:25,881
setidaknya untuk saat ini.
1184
01:13:25,881 --> 01:13:29,468
Tapi aku sudah sadar
bahwa mungkin inilah saatnya saya melakukan perubahan.
1185
01:13:30,553 --> 01:13:31,971
Dan Anda juga harus demikian.
1186
01:13:31,971 --> 01:13:34,848
Akulah Bunglon.
Saya tidak melakukan apa pun selain berubah.
1187
01:13:34,848 --> 01:13:36,684
Hanya di luar.
1188
01:13:36,684 --> 01:13:39,436
Perubahan nyata terjadi dari dalam.
1189
01:13:39,436 --> 01:13:41,897
Dan jika kita benar-benar mirip seperti yang kamu katakan,
1190
01:13:41,897 --> 01:13:43,941
maka mungkin kita berdua bisa melepaskannya
tentang siapa kita sebenarnya
1191
01:13:43,941 --> 01:13:46,360
dan menjadi sesuatu yang lebih baik
dari yang sudah kita miliki.
1192
01:13:47,152 --> 01:13:49,655
- Apa yang kamu katakan?
- kataku...
1193
01:13:52,241 --> 01:13:53,742
Ya, saya melihat hal itu akan terjadi.
1194
01:13:56,036 --> 01:13:57,746
Kami sangat bangga padamu.
1195
01:13:57,746 --> 01:13:58,956
Anda mencobanya dengan cara kami.
1196
01:13:58,956 --> 01:14:01,083
Sekarang cobalah milikmu.
1197
01:14:01,083 --> 01:14:03,335
Tendang pantatnya.
1198
01:14:03,335 --> 01:14:05,254
Aku jauh di depanmu.
1199
01:14:13,304 --> 01:14:15,472
Putaran Belalai Tuan Gajah.
1200
01:14:18,851 --> 01:14:20,769
Taring Teror Tuan Babi Hutan.
1201
01:14:21,854 --> 01:14:23,856
Taring Kemarahan Tuan Serigala.
1202
01:14:28,903 --> 01:14:30,863
Tanduk Kehancuran Tuan Banteng.
1203
01:14:33,282 --> 01:14:34,491
Apa?
1204
01:14:34,491 --> 01:14:35,826
Kenali langkah ini?
1205
01:14:38,454 --> 01:14:41,165
Begitukah suaraku?
Aku tidak terdengar seperti itu, kan?
1206
01:14:41,165 --> 01:14:44,418
Anda tidak mendapatkan keterampilan itu.
Anda baru saja mencurinya!
1207
01:14:45,502 --> 01:14:47,087
Beri dia pukulan kiri, kanan, dan atas.
1208
01:14:47,087 --> 01:14:50,674
- Yang mana yang kamu dukung?
- Aku tidak yakin. Ini semua sangat membingungkan.
1209
01:14:50,674 --> 01:14:53,427
Saya lebih kuat dari setiap lawan
pernah kamu hadapi,
1210
01:14:53,427 --> 01:14:56,847
karena saya adalah lawannya
pernah kamu hadapi.
1211
01:14:56,847 --> 01:14:57,765
Po!
1212
01:15:10,402 --> 01:15:13,197
Wah. Aku harus bengkel
pintu masuk heroik itu.
1213
01:15:13,197 --> 01:15:15,491
Tidak, itu tepat sekali.
1214
01:15:17,326 --> 01:15:20,663
Aku tahu aku seharusnya meninggalkanmu
membusuk di selokan tempatmu berada.
1215
01:15:20,663 --> 01:15:23,290
Lebih baik membusuk di selokan
daripada di bawah ibu jari Anda.
1216
01:15:31,382 --> 01:15:33,300
- Dua lawan satu?
1217
01:15:33,300 --> 01:15:35,511
Nah, sepertinya itu tidak adil.
1218
01:15:35,511 --> 01:15:37,680
Aku harus menyamakan peluangnya.
1219
01:15:38,889 --> 01:15:40,558
Tuan Kobra.
1220
01:15:41,225 --> 01:15:43,310
Tuan Osprey.
1221
01:15:43,310 --> 01:15:45,354
Tuan Kalajengking.
1222
01:15:45,354 --> 01:15:47,398
Tuan Serigala.
1223
01:15:47,398 --> 01:15:49,859
Jenderal Kai.
1224
01:15:49,859 --> 01:15:51,151
Tuan Shen.
1225
01:15:55,364 --> 01:15:58,409
Itu luar biasa!
1226
01:15:59,535 --> 01:16:01,537
Maksudku, itu mengganggu, tapi mengagumkan.
1227
01:16:18,929 --> 01:16:19,763
Wah!
1228
01:16:20,681 --> 01:16:22,182
Benar!
1229
01:16:34,570 --> 01:16:36,614
TIDAK!
1230
01:16:43,037 --> 01:16:44,288
Wah, wah!
1231
01:16:56,842 --> 01:16:58,093
Po!
1232
01:17:04,934 --> 01:17:06,602
Saya pikir kami berteman.
1233
01:17:08,479 --> 01:17:09,563
Mundur.
1234
01:17:09,563 --> 01:17:11,899
Aku akan menendang pantatku.
1235
01:18:34,648 --> 01:18:35,941
Ayo, Po, keluar dari sana.
1236
01:18:35,941 --> 01:18:38,402
- Kamu harus melakukan ini.
- Aku tidak bisa mengalahkan Bunglon.
1237
01:18:38,402 --> 01:18:40,029
Seekor kura-kura tua yang bijaksana pernah memberitahuku
1238
01:18:40,029 --> 01:18:42,281
bahwa Anda tidak pernah tahu apa yang dapat Anda lakukan
sampai kamu melakukannya.
1239
01:18:42,281 --> 01:18:44,450
Nasib dunia
tergantung pada keseimbangan,
1240
01:18:44,450 --> 01:18:47,036
dan Anda di sini memberi saya nasihat hidup
dari kura-kura?
1241
01:18:47,036 --> 01:18:48,621
Jadilah lubangnya, Zhen.
1242
01:18:49,246 --> 01:18:50,956
Jadilah lubangnya.
1243
01:19:00,716 --> 01:19:02,384
Dan menurut Anda apa yang sedang Anda lakukan?
1244
01:19:02,384 --> 01:19:04,136
Menyelesaikan apa yang Po mulai.
1245
01:19:04,136 --> 01:19:07,014
Bisa aja. Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu?
1246
01:19:09,016 --> 01:19:10,434
Jangan membungkuk.
1247
01:19:20,444 --> 01:19:22,738
Dasar anak nakal yang tidak tahu berterima kasih.
1248
01:19:22,738 --> 01:19:26,909
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
kamu mengkhianatiku demi panda?
1249
01:19:27,910 --> 01:19:31,664
Aturan pertama
jalanan: Jangan pernah mempercayai siapa pun.
1250
01:19:31,664 --> 01:19:35,084
Ha! Anda tidak bisa mengalahkan saya.
Aku tahu semua gerakanmu.
1251
01:19:35,084 --> 01:19:36,669
Ini bukan.
1252
01:19:36,669 --> 01:19:40,297
Gulung, aduk, sajikan,
1253
01:19:40,297 --> 01:19:42,424
dan ska-salah!
1254
01:19:47,137 --> 01:19:50,015
Ya!
1255
01:19:50,015 --> 01:19:53,310
Aturan kedua: Seseorang selalu terluka.
1256
01:19:53,936 --> 01:19:55,563
Nah, itu langkah yang keren.
1257
01:19:55,563 --> 01:19:58,399
Po! Anda bisa saja keluar dari kandang itu
kapan saja kamu mau?
1258
01:19:58,399 --> 01:19:59,567
Anda pemalsu.
1259
01:19:59,567 --> 01:20:01,652
Itu tidak berpura-pura. Itu Metode.
1260
01:20:01,652 --> 01:20:04,864
Selain itu, bagaimana dengan buah persiknya
seharusnya menjadi pohon
1261
01:20:04,864 --> 01:20:07,658
jika kamu tidak pernah memberikannya
peluang untuk berkembang?
1262
01:20:09,910 --> 01:20:12,746
Dan, hei, kamu bergerak lebih cepat
dan berguling lebih tinggi.
1263
01:20:12,746 --> 01:20:15,749
Tapi untuk terakhir kalinya, kata-katanya adalah...
1264
01:20:22,882 --> 01:20:24,008
... "skadoosh."
1265
01:20:49,783 --> 01:20:52,494
Mungkin Oogway benar tentang Anda.
1266
01:20:55,247 --> 01:20:57,583
Lagipula kamu tidak sepenuhnya tidak berguna.
1267
01:20:58,459 --> 01:21:00,002
Ya ampun.
Terima kasih banyak.
1268
01:21:10,429 --> 01:21:12,890
Itu anakku.
1269
01:21:12,890 --> 01:21:14,058
Putra kami.
1270
01:21:15,100 --> 01:21:19,271
Saya pikir sudah waktunya Anda mengirim kami pulang, panda.
1271
01:21:53,681 --> 01:21:56,058
Zhen, lakukan sesuatu!
1272
01:21:56,058 --> 01:21:59,854
Aturan ketiga:
Tidak ada yang tertarik dengan perasaanmu.
1273
01:22:04,942 --> 01:22:08,946
Sampai jumpa di sisi lain, Prajurit Naga.
1274
01:22:31,427 --> 01:22:33,596
Kami mengemas beberapa makanan
untuk waktumu di penjara.
1275
01:22:33,596 --> 01:22:36,390
Semoga saja tidak
makanan terakhirmu.
1276
01:22:36,390 --> 01:22:37,933
Terima kasih teman-teman.
1277
01:22:38,809 --> 01:22:43,522
Aku berpikir, setelah aku menjalani waktuku
dan aku menjadi rubah bebas lagi,
1278
01:22:43,522 --> 01:22:46,358
mungkin aku akan membuka salah satunya
tempat akupunktur yang sedang populer.
1279
01:22:46,358 --> 01:22:51,197
Menurutku, kamu lebih cocok untuk suatu pekerjaan
dengan sedikit lebih banyak ruang untuk pertumbuhan.
1280
01:22:55,034 --> 01:22:56,035
Istana Giok?
1281
01:22:57,870 --> 01:22:59,622
Dia?
1282
01:22:59,622 --> 01:23:03,500
Dari semua kandidat yang Anda pilih
untuk berlatih sebagai penerusmu yang layak,
1283
01:23:03,500 --> 01:23:05,211
kamu memilih rubah?
1284
01:23:05,211 --> 01:23:07,296
Anda tahu kapan Anda tahu,
kamu tahu?
1285
01:23:07,296 --> 01:23:09,924
Baiklah, pilih siapa yang kamu inginkan.
Pencuri, tongkat, wortel.
1286
01:23:09,924 --> 01:23:11,717
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku repot-repot.
1287
01:23:11,717 --> 01:23:14,553
Saya akan pergi bermeditasi... sering.
1288
01:23:17,014 --> 01:23:18,891
Jangan khawatir. Dia akan datang.
1289
01:23:19,558 --> 01:23:21,560
Mungkin. Mungkin.
1290
01:23:23,354 --> 01:23:24,939
Hei, kamu baik-baik saja?
1291
01:23:26,899 --> 01:23:29,610
Dia benar.
Bagaimana dengan saya yang mengatakan saya siap untuk ini?
1292
01:23:30,819 --> 01:23:33,113
Ya, seperti yang saya pelajari
dari bekerja di dapur ayahku,
1293
01:23:33,113 --> 01:23:37,701
terkadang hidangan terhebat datang
dari bahan-bahan yang paling tidak terduga.
1294
01:23:37,701 --> 01:23:39,787
Hei, itu tidak buruk.
1295
01:23:39,787 --> 01:23:41,622
Oke, sampai jumpa, Pemimpin Spiritual.
1296
01:23:41,622 --> 01:23:44,458
Ya. Aku mulai terbiasa
hal pepatah ini.
1297
01:23:44,458 --> 01:23:47,586
Seseorang tidak boleh melakukan jongkok yang dalam
dengan sumpit di sakunya.
1298
01:23:47,586 --> 01:23:49,588
Mungkin Anda harus melakukannya
hanya bertahan saja.
1299
01:23:49,588 --> 01:23:53,467
Uang tidak bisa membeli kebahagiaan,
tapi yang pasti bisa beli siomay banyak.
1300
01:23:53,467 --> 01:23:55,803
Kenapa selalu kembali
untuk pangsit bersamamu?
1301
01:23:55,803 --> 01:24:00,558
Saat hidup memberimu lemon,
membuat jus pir dan membuat semua orang terpesona.
1302
01:24:00,558 --> 01:24:01,642
Kami mengerti.
1303
01:24:01,642 --> 01:24:04,562
Anda tidak dapat memiliki kue bulan Anda
dan memakannya juga.
1304
01:24:05,145 --> 01:24:08,399
Meskipun begitu, saya rasa Anda bisa mendapatkan kue bulan
lalu pesan puding mangga di sampingnya.
1305
01:24:08,399 --> 01:24:10,317
Bisakah kita memulai pelatihannya sekarang?
1306
01:24:12,903 --> 01:24:14,321
Kedamaian batin.
1307
01:24:15,197 --> 01:24:16,657
Kedamaian batin.
1308
01:24:17,449 --> 01:24:18,742
Kedamaian batin.
1309
01:24:18,742 --> 01:24:19,827
Hei, Tuan Shifu.
1310
01:24:19,827 --> 01:24:20,911
Lihat, kita ada berdua.
1311
01:24:20,911 --> 01:24:23,038
- Kamu baik-baik saja, Shifu.
- Kamu tidak bernapas dengan perutmu.
1312
01:24:23,038 --> 01:24:24,874
- Kamu terlihat sedikit lelah.
- Apakah kamu lelah?
1313
01:24:26,625 --> 01:24:28,836
- Kamu memang terlihat seperti tupai.
- Apakah kamu ingin kue?
1314
01:24:33,591 --> 01:24:35,259
Kedamaian batin.
1315
01:24:36,677 --> 01:24:38,137
Kedamaian batin.
1316
01:24:39,513 --> 01:24:41,307
Kedamaian batin.
1317
01:24:49,773 --> 01:24:51,567
Apakah Anda siap untuk memulai pelatihan Anda?
1318
01:24:52,151 --> 01:24:53,402
Apakah kamu?
1319
01:24:53,402 --> 01:24:55,988
Ya, dan saya membawa sedikit bantuan.
1320
01:24:56,864 --> 01:25:02,036
♪ Oh, sayang, sayang
Bagaimana aku bisa tahu ♪
1321
01:25:02,036 --> 01:25:03,204
Wah.
1322
01:25:03,787 --> 01:25:07,124
{\an8}♪ Ada yang tidak beres di sini ♪
1323
01:25:10,544 --> 01:25:12,504
{\an8}Aduh! Oh, panas sekali! Panas, panas!
1324
01:25:13,088 --> 01:25:15,799
{\an8}♪ Dan sekarang kamu sudah tidak terlihat lagi, ya ♪
1325
01:25:15,799 --> 01:25:18,177
{\an8}♪ Tunjukkan padaku, bagaimana kamu menginginkannya... ♪
1326
01:25:18,177 --> 01:25:21,388
{\an8}Wah! Wah! Wah!
1327
01:25:22,473 --> 01:25:25,768
{\an8}♪ Aku perlu mengetahuinya sekarang, oh, karena ♪
1328
01:25:25,768 --> 01:25:30,231
{\an8}♪ Kesepian membunuhku, dan aku ♪
1329
01:25:30,231 --> 01:25:35,402
{\an8}- ♪ Harus kuakui, aku masih percaya ♪
- ♪Masih percaya ♪
1330
01:25:35,402 --> 01:25:38,697
♪ Saat aku tidak bersamamu, aku kehilangan akal sehatku ♪
1331
01:25:42,618 --> 01:25:45,079
♪ Pukul aku, sayang, sekali lagi ♪
1332
01:25:52,044 --> 01:25:54,129
{\an8}♪ Nak, kamu membuatku buta ♪
1333
01:26:00,886 --> 01:26:03,847
♪ Ini tidak seperti yang aku rencanakan ♪
1334
01:26:03,847 --> 01:26:07,768
♪ Tunjukkan padaku seperti apa yang kamu inginkan ♪
1335
01:26:10,521 --> 01:26:13,816
{\an8}♪ Karena aku perlu mengetahuinya sekarang, oh, karena ♪
1336
01:26:13,816 --> 01:26:18,487
{\an8}♪ Kesepian membunuhku, dan aku ♪
1337
01:26:18,487 --> 01:26:23,367
- ♪ Aku harus mengaku, aku masih percaya ♪
- ♪ Masih percaya ♪
1338
01:26:23,367 --> 01:26:26,745
♪ Saat aku tidak bersamamu, aku kehilangan akal sehatku ♪
1339
01:26:26,745 --> 01:26:29,957
♪ Beri aku tanda ♪
1340
01:26:29,957 --> 01:26:33,002
♪ Pukul aku, sayang, sekali lagi ♪
1341
01:26:33,002 --> 01:26:37,840
♪ Sayang, sayang, sayang, sayang, sayang, sayang
Pukul aku sekali lagi ♪
1342
01:26:37,840 --> 01:26:41,594
- ♪ Pukul aku, oh, ya ♪
- ♪ Sayang, sayang, sayang ♪
1343
01:26:41,594 --> 01:26:44,430
- ♪ Sekali lagi ♪
- ♪ Pukul aku ♪
1344
01:26:47,182 --> 01:26:49,727
{\an8}♪ Pukul aku, sayang, tapi jangan terlalu keras ♪
1345
01:26:49,727 --> 01:26:51,729
{\an8}♪ Pukul aku sekali lagi ♪
1346
01:26:51,729 --> 01:26:54,440
{\an8}♪ Pukul aku, sayang, tapi jangan terlalu keras ♪
1347
01:26:54,440 --> 01:26:56,400
♪ Sekali lagi, lagi ♪
1348
01:26:57,067 --> 01:26:58,944
{\an8}♪ Oh, sayang, sayang ♪
1349
01:26:58,944 --> 01:27:02,531
♪ Bagaimana aku bisa mengetahuinya ♪
1350
01:27:03,824 --> 01:27:06,744
♪ Ada sesuatu yang tidak beres di sini ♪
1351
01:27:06,744 --> 01:27:13,250
{\an8}♪ Oh, sayang sekali
Aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi ♪
1352
01:27:14,293 --> 01:27:16,879
♪ Dan aku harus mengaku ♪
1353
01:27:16,879 --> 01:27:19,089
♪ Itulah kesepianku ♪
1354
01:27:19,089 --> 01:27:22,801
{\an8}♪ Membunuhku sekarang ♪
1355
01:27:22,801 --> 01:27:26,347
{\an8}♪ Tahukah kamu, aku masih percaya ♪
1356
01:27:26,347 --> 01:27:28,807
♪ Bahwa kamu akan berada di sini ♪
1357
01:27:28,807 --> 01:27:32,436
♪ Dan beri aku tanda ♪
1358
01:27:32,436 --> 01:27:35,397
♪ Pukul aku, sayang, sekali lagi ♪
1359
01:27:35,397 --> 01:27:40,152
♪ Kesepianku membunuhku, dan aku ♪
1360
01:27:40,152 --> 01:27:45,115
♪ Aku harus mengaku, aku masih percaya
Masih percaya ♪
1361
01:27:45,115 --> 01:27:48,285
♪ Saat aku tidak bersamamu, aku kehilangan akal sehatku ♪
1362
01:27:48,285 --> 01:27:52,039
♪ Beri aku tanda ♪
1363
01:27:52,039 --> 01:27:54,542
♪ Pukul aku, sayang, sekali lagi ♪